Verse 4

Da Joram tok farens kongerike i eie, styrket han sitt grep ved å drepe alle brødrene sine med sverd, og også noen av Israels ledere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Joram hadde blitt konge etter sin far og styrket sitt kongedømme, drepte han alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels ledere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jehoram hadde styrket sitt grep om kongedømmet, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels fyrster.

• Norsk King James

  Da Joram reiste seg til sin fars rike, styrket han seg, og drepte alle sine brødre med sverd, og også flere av Israels fyrster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Joram hadde tatt over farens rike og styrket seg, drepte han alle brødrene sine med sverd, og også noen av de mektige i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Joram tok over sin fars kongedømme, styrket han sitt grep om makten og drepte alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels ledermenn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Joram var blitt kongen etter sin far, styrket han sitt herredømme og drepte alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels fyrster.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jehoram tiltrådte sin fars rike, styrket han sin makt og drepte alle sine brødre med sverd, samt flere av Israels fyrster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Joram var blitt kongen etter sin far, styrket han sitt herredømme og drepte alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels fyrster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Joram hadde fått herredømme over sin fars rike og styrket sitt grep, drepte han alle sine brødre med sverd, samt noen av Israels ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jehoram established his reign over his father's kingdom, he strengthened his position by killing all his brothers with the sword, as well as some of the leaders of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.4", "source": "וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyāqām* *Yĕhôrām* upon-*mamleḵeṯ* *ʾāḇîw* and-*wayyiṯḥazzēq* and-*wayyaharōḡ* *ʾeṯ*-all-*ʾeḥāyw* with-the-*ḥāreḇ* and-also from-*śārê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he arose/established himself", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*mamleḵeṯ*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyiṯḥazzēq*": "waw-consecutive hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he strengthened himself", "*wayyaharōḡ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he killed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/established himself/took power", "*mamleḵeṯ*": "kingdom/royal power", "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/established his power/fortified his position", "*wayyaharōḡ*": "killed/slew/murdered", "*ḥāreḇ*": "sword/weapon", "*śārê*": "princes/officials/leaders" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Joram kom op til sin Faders Rige og havde styrket sig, slog han alle sine Brødre ihjel med Sværdet, ja ogsaa (nogle) af de Øverste i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Joram hadde tatt over riket etter sin far, styrket han sin makt og drepte alle sine brødre med sverde, samt flere av Israels fyrster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jehoram had ascended to his father's kingdom, he strengthened himself and killed all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jehoram hadde styrket seg som konge etter sin far, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels ledere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Joram ble konge etter sin far, styrket han seg, og drepte alle sine brødre med sverd, og også noen av lederne i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Joram hadde tatt makten over sin fars rike og styrket seg selv, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels fyrster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Joram tok over kongeriket etter sin far og hadde sikret seg makten, drepte han alle sine brødre med sverd, så vel som noen av Israels fyrster.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Ioram came vp ouer his fathers kyngdome, & had gotten the power of it, he slewe all his brethre with the swerde, & certayne rulers also in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoram rose vp vpon the kingdom of his father, and made himselfe strong, & slew all his brethren with the sworde, and also of the princes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoram rose vp against the kingdome of his father, and preuayled, and slue all his brethren with the sworde, and diuers of the lordes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he killed all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoram riseth up over the kingdom of his father, and strengtheneth himself, and slayeth all his brethren with the sword, and also -- of the heads of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jehoram had taken his place over his father's kingdom, and had made his position safe, he put all his brothers to death with the sword, as well as some of the princes of Israel.

• World English Bible (2000)

  Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he killed all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoram took control of his father’s kingdom and became powerful. Then he killed all his brothers, as well as some of the officials of Israel.

Referenced Verses

• Dom 9:5 : 5 Han dro deretter til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men den yngste av Jerubbaals sønner, Jotam, overlevde fordi han gjemte seg.
• 2 Krøn 21:17 : 17 De dro opp mot Juda og brøt inn i landet og tok bort alt godset fra kongens hus, og også hans sønner og hans koner. Bare den yngste sønnen, Joahaz, ble igjen.
• 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Da de var ute på marken, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.
• 2 Krøn 22:10 : 10 Da så Atalja, Akasjas mor, at sønnen hennes var død, reiste hun seg og ødela hele kongefamilien i Juda.
• 2 Krøn 22:8 : 8 Da Jehu rettet oppgjør med Akabs hus, fant han Judas fyrster og Akasjas brødres sønner, som tjente Akasja, og drepte dem.
• Dom 9:56-57 : 56 Slik lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far i å drepe sine sytti brødre, komme over ham selv. 57 Gud lot også alt det onde som sikemittene hadde gjort, komme over dem selv. Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.