Verse 17

Så gikk alt folket til Ba’als hus og rev det ned. De knuste hans altere og hans bilder og drepte Ba’als prest Mattan foran alterne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket gikk til Baals tempel og rev det ned. De knuste alterene og bildene hans i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned og brøt hans altere og bilder i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• Norsk King James

  Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, og brøt ned hans altere og bilder i biter, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter gikk hele folket inn i Baals tempel, rev det ned og ødela alterne og statuene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket gikk til Ba'als tempel og rev det ned. Også alterene og bildene hans knuste de, og de drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bildene, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro hele folket til Baalens hus, rev det ned, ødela hans altere og store avgudsbilder, og drepte Mattan, Baalens prest, foran alterene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bildene, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket gikk til Ba'als hus og rev det ned. De knuste hans altere og bilder og drepte Matan, Ba'als prest, foran alterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols and killed Mattan, the priest of Baal, in front of the altars.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.17", "source": "וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃", "text": "*wə-yāḇōʾû* all-the *ʿām* *bêṯ*-the *Baʿal* *wə-yittəṣuhû* and *ʾeṯ*-*mizbəḥōṯāyw* and *ʾeṯ*-*ṣəlāmāyw* *šibbērû* and *ʾēṯ* *Mattān* *kōhēn* the *Baʿal* *hārḡû* before the *mizbəḥôṯ*.", "grammar": { "*wə-yāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Baʿal*": "proper noun, masculine singular - Baal", "*wə-yittəṣuhû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they broke it down", "*mizbəḥōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his altars", "*ṣəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his images", "*šibbērû*": "Piel perfect, 3rd plural - they shattered", "*Mattān*": "proper noun, masculine singular - Mattan", "*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest of", "*hārḡû*": "Qal perfect, 3rd plural - they killed", "*mizbəḥôṯ*": "noun, masculine plural - altars" }, "variants": { "*yāḇōʾû*": "came/entered/arrived", "*yittəṣuhû*": "broke it down/demolished it/tore it down", "*mizbəḥōṯāyw*": "his altars/his places of sacrifice", "*ṣəlāmāyw*": "his images/his idols/his statues", "*šibbērû*": "shattered/broke in pieces/smashed", "*hārḡû*": "killed/slew/murdered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden gik alt Folket ind i Baals Huus og nedbrøde det, og sønderbrøde hans Altere og hans Billeder; og de ihjelsloge Matthan, Baals Præst, for Alterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned. De ødela hans altere og bilder, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• King James Version 1611 (Original)

  Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket gikk til Baals hus, rev det ned, knuste hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt folket gikk til Baals hus og rev det ned, og de brøt ned hans alter og bilder og drepte Mattan, Baals prest, foran alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket gikk til Baals hus og rev det ned, og brøt hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk alle folket til Baals hus og rev det ned, og dets altere og bilder ble knust; og Mattan, Baals prest, ble drept foran alterene.

• Coverdale Bible (1535)

  The wete all the people in to the house of Baal, and destroyed it, & brake downe his altares & ymages, & slewe Mathan the prest of Baal before the altare.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people went to the house of Baal, and destroyed, and brake his altars and his images, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people went to the house of Baal, and destroyed it, and brake his aulters and his images, and slue Mathan the priest of Baal before the aulters.

• Authorized King James Version (1611)

  Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• Webster's Bible (1833)

  All the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people enter the house of Baal, and break it down, yea, his altars and his images they have broken, and Mattan priest of Baal they have slain before the altars.

• American Standard Version (1901)

  And all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people went to the house of Baal and had it pulled down, and its altars and images broken up; and Mattan, the priest of Baal, they put to death before the altars.

• World English Bible (2000)

  All the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people went and demolished the temple of Baal. They smashed its altars and idols. They killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.
• 2 Kong 10:25-28 : 25 Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og lederne: «Gå inn og slå dem i hjel! La ingen slippe ut.» Så slo vaktene og lederne dem med sverdet og kastet likene ut, og de gikk til byen der Baals tempel var. 26 De brakte Baals billedstøtter ut av templet og brente dem. 27 De rev ned Baals billedstøtte og rev også ned Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er til denne dag. 28 Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.
• 2 Kong 11:18-19 : 18 Hele folket gikk inn i Baals hus og rev det ned; de knuste hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten Jojada satte voktere ved Herrens hus. 19 Han tok kapteinene over hundremannsavdelingene, kariene, livvaktene og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk inn i kongens hus gjennom porten for livvaktene, og han satte seg på kongetronen.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste stenstøttene, hugget ned Asjera-stolpene og knuste den kobberslangen som Moses hadde laget; for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. De kalte den Nehusjtan.
• 2 Krøn 34:4 : 4 Han fikk alterene for Ba'alene brutt ned i sitt nærvær, og solstøttene over dem ble han fjernet. Asjera-stolpene, de utskårne figurene og de støpte bildene knuste han til støv og strødde det utover gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 2 Krøn 34:7 : 7 Han rev ned alterene og Asjera-stolpene, og figurer knuste han til støv. Han fjernet alle solstøttene i hele Israels land og vendte tilbake til Jerusalem.
• Jes 2:18 : 18 Idolene skal han fullstendig gjøre ende på.
• Sak 13:2-3 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg utrydde avgudenavnene fra landet, og de skal ikke minnes mer. Jeg vil også fjerne de falske profetene og urenhetens ånd fra landet. 3 Hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, de som fødte ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer.
• 5 Mos 12:3 : 3 Riv ned altrene deres, knus steinstøttene deres, brenn Asjera-pålene deres med ild, hogg ned billedstøttene av deres guder og utslett navnene deres fra disse stedene.
• 5 Mos 13:5-9 : 5 Dere skal følge Herren deres Gud og frykte ham. Dere skal holde hans bud og høre på hans røst. Ham skal dere tjene og til ham skal dere holde fast. 6 Men den profeten eller den som drømmer drømmen skal dø, fordi han har talt frafallsord mot Herren deres Gud, han som førte dere ut av Egyptens land og løste dere ut av slavehuset, for å vende dere bort fra den vei som Herren deres Gud befalte dere å gå. Slik skal dere utrydde det onde av deres midte. 7 Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller din egen hustru, eller din venn som er deg kjær som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, guder som verken du eller dine fedre har kjent, 8 guder fra folkene rundt dere, enten de er nær eller fjern fra dere, fra den ene enden av jorden til den andre, 9 da skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke vise ham medynk, du skal ikke spare ham eller skjerme ham.