Verse 29
Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen kalte sammen alle eldste i Juda og Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen sendte bud og samlet alle de eldste av Juda og Jerusalem.
Norsk King James
Da sendte kongen ut bud og samlet alle eldste av Juda og Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da samlet kongen alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Deretter sendte kongen bud og samlet alle eldste fra Juda og Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.34.29", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyišlaḥ* the *melek* and *wayye'esōp* *'et-kol-ziqnê* *Yəhûdāh* and *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*wayye'esōp*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*'et-kol*": "direct object marker + noun - all", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wi-Yərûšālāim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*'āsap*": "gathered/assembled/collected", "*ziqnê*": "elders/old men/senior leaders" } }
Original Norsk Bibel 1866
Da sendte Kongen hen og lod sanke alle Ældste i Juda og Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen sendte bud og samlet alle ledende menn i Juda og Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
Then sent ye kynge, and caused all the Elders in Iuda and Ierusalem to come together.
Geneva Bible (1560)
Then the King sent and gathered all the Elders of Iudah and Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
Then the king sent and gathered together all the elders of Iuda and Hierusalem:
Authorized King James Version (1611)
¶ Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king sendeth and gathereth all the elders of Judah and Jerusalem,
American Standard Version (1901)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.
World English Bible (2000)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:1-3 : 1 Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste av Juda og Jerusalem. 2 Så gikk kongen opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem var med ham, samt prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Og han leste for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus. 3 Kongen stod ved søylen og fornyet pakten for Herrens åsyn, å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å stadfeste ordene i denne pakt som var skrevet i denne boken. Hele folket bekreftet pakten.
- 1 Krøn 29:2-9 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt for Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treverket til det som skal være av tre, onyksstener og innfelte stener, stener til farget arbeid og alle slags kostbare stener og marmor i mengde. 3 Dessuten, fordi jeg har glede i Guds hus, gir jeg min egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, over alt jeg har forberedt til det hellige hus: 4 tre tusen talenter gull fra Ofir og sju tusen talenter renset sølv til å dekke husets vegger. 5 Gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, og til alt slags arbeid utført av håndverkere. Hvem vil i dag frivillig gi en gave til Herren?» 6 Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender. 7 De gav til arbeidet med Guds hus for fem tusen talenter gull og ti tusen darik (mynter), ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og en hundre tusen talenter jern. 8 Enhver som hadde edelstener, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, overgitt til Jehiel Gersonitten. 9 Folket gledet seg over sine frivillige gaver, for de gav av et helhjertet hjerte til Herren. Også kong David gledet seg storlig.
- 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen, hans råd og hele menigheten i Jerusalem bestemte seg for å holde påsken i den andre måneden.
- 1 Sam 12:23 : 23 Så vil heller ikke jeg, Gud forby, synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette vei.