Verse 16

Så ble hele Herrens tjeneste satt i stand den dagen, for å holde påsken og ofre brennoffer på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik ble hele tjenesten til Herren organisert den dagen, for å feire påske og ofre brente offer på Herrens alter, i samsvar med befalingene til kong Josia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble all Herrens tjeneste forberedt den dagen, for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter, i samsvar med kong Josias befaling.

• Norsk King James

  Så ble all tjenesten for Herren forberedt samme dag, for å feire påsken og ofre brennoffer på Herrens alter, i samsvar med befalingene fra kong Josiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble Herrens tjeneste ordnet på den samme dagen med å holde påsken og å ofre brennoffer på Herrens alter etter kong Josias befaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All Herrens tjeneste ble utført på den dagen, for å holde påsken og bringe brennoffer til Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hele Herrens gudstjeneste ble forberedt den samme dagen, for å holde påsken og ofre brennoffer på Herrens alter etter kong Josjias befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele HERRENS tjeneste ble dermed forberedt den samme dag for å holde påsken og ofre brennoffer på HERRENS alter, i samsvar med kong Josias befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hele Herrens gudstjeneste ble forberedt den samme dagen, for å holde påsken og ofre brennoffer på Herrens alter etter kong Josjias befaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All Herrens tjeneste på den dagen var forberedt for å feire påsken og ofre brennofferet på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the service of the LORD was arranged that day to observe the Passover and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, as commanded by King Josiah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.16", "source": "וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃", "text": "And was *kûn* all *ʿăbôdat* *YHWH* in the *yôm* the *hûʾ* to *ʿāśāh* the *pesaḥ* and to *ʿālāh* *ʿōlôt* upon *mizbēaḥ* *YHWH* according to *miṣwat* the *melek* *Yōʾšiyyāhû*.", "grammar": { "*kûn*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - was established/prepared", "*ʿăbôdat*": "common noun, feminine singular construct - service of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - in the day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - the that/same", "*ʿāśāh*": "qal infinitive construct with preposition - to observe/celebrate", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover", "*ʿālāh*": "hiphil infinitive construct - to offer up", "*ʿōlôt*": "common noun, feminine plural - burnt offerings", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah" }, "variants": { "*kûn*": "established/prepared/arranged/set in order", "*ʿăbôdat*": "service/worship/ministry", "*ʿāśāh*": "observe/celebrate/keep/perform", "*ʿālāh*": "offer up/sacrifice/present" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev al Herrens Tjeneste beskikket paa den samme Dag med at holde Paaske og at offre Brændoffere paa Herrens Alter efter Kong Josias Befaling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

• KJV 1769 norsk

  Så hele Herrens tjeneste ble gjort i stand den dagen, for å holde påskehøytiden og ofre brennoffer på Herrens alter, i henhold til kong Josiahs befaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the Passover and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

• King James Version 1611 (Original)

  So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hele Herrens tjeneste ble forberedt samme dag for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter i henhold til kong Josjias befaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og all Herrens tjeneste ble forberedt den dagen, for å holde påsken og å ofre brennoffer på Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble all Herrens tjeneste gjort klar samme dag for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter i henhold til kong Josias befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så alt som trengtes for Herrens tilbedelse ble gjort klart samme dag for å holde påsken og bære fram brennofferene på Herrens alter, som kong Josjia hadde gitt ordre om.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was all the Gods seruyce prepared the same daye, that the Passeouer mighte be kepte, and the burntsacrifices offred vpon the altare off the LORDE acordinge to the commaundement of kynge Iosias.

• Geneva Bible (1560)

  So all the seruice of the Lord was prepared the same day, to keepe the Passeouer, and to offer burnt offerings vpon the altar of the Lord, according to the commandement of King Iosiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And so all the seruice of the Lord was prepared the same day, to offer passouer, and to offer burnt offeringes vpon the aulter of the Lord, according to the commaundement of king Iosia,

• Authorized King James Version (1611)

  So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

• Webster's Bible (1833)

  So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt-offerings on the altar of Yahweh, according to the commandment of king Josiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the service of Jehovah is prepared on that day, to keep the passover, and to cause to ascend burnt-offering upon the altar of Jehovah, according to the command of king Josiah.

• American Standard Version (1901)

  So all the service of Jehovah was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt-offerings upon the altar of Jehovah, according to the commandment of king Josiah.

• Bible in Basic English (1941)

  So everything needed for the worship of the Lord was made ready that same day, for the keeping of the Passover and the offering of burned offerings on the altar of the Lord, as King Josiah had given orders.

• World English Bible (2000)

  So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt offerings on the altar of Yahweh, according to the commandment of king Josiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the preparations for the LORD’s service were made that day, as the Passover was observed and the burnt sacrifices were offered on the altar of the LORD, as prescribed by King Josiah.