Verse 12

Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda ble beseiret av Israel; de flyktet hver til sine egne telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Norsk King James

  Og Juda tapte mot Israel; og hver mann flyktet til teltene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda led nederlag for Israel, og de flyktet hver til sitt hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda ble overvunnet for Israel, og alle flyktet tilbake til sine telter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah was defeated by Israel, and each man fled to his home.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.12", "source": "וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃", "text": "*Wa*-*yinnāgep* *yəhûdāh* *li*-*pnê* *yiśrāʾēl* *wa*-*yānusû* *ʾîsh* *lə*-*ʾōhālāyw*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yinnāgep*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - was defeated", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*li*": "preposition - before", "*pnê*": "construct masculine plural - face of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yānusû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they fled", "*ʾîsh*": "masculine singular - each man", "*lə*": "preposition - to", "*ʾōhālāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his tents" }, "variants": { "*yinnāgep*": "was defeated/was struck down/was smitten", "*ʾîsh lə-ʾōhālāyw*": "each to his tent/everyone to his home [idiom for retreat]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Juda blev slagen for Israels Ansigt, og de flyede hver til sit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.

• KJV 1769 norsk

  Juda ble overvunnet av Israel, og de flyktet, hver mann til sitt telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah was defeated before Israel, and they fled every man to their tents.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda ble beseiret av Israel, og de rømte til sine telt, hver mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet alle til sine hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iuda was smytten before Israel, so that euery one fled in to his tente.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah was put to the worse before Israel, and they fledde euery man to their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda was put to the worse before Israel, and they fled euery man to their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.

• Webster's Bible (1833)

  Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah is smitten before Israel, and they flee each to his tent.

• American Standard Version (1901)

  And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah was overcome before Israel, so that they went in flight, every man to his tent.

• World English Bible (2000)

  Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah was defeated by Israel, and each man ran back home.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og reiste et stort steinhaug over ham. Hele Israel flyktet, hver til sitt telt.
• 1 Sam 4:10 : 10 Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen av Israels fotsoldater falt.
• 1 Kong 22:36 : 36 Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: «Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!