Verse 26

For Herren hadde sett elendigheten til Israel, som var svært bitter for både slaver og fri menn, og det var ingen hjelper for Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hadde sett Israels store nød, som var meget alvorlig. Det var ingen som kunne hjelpe, ingen fri eller fanget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren så Israels nød, som var svært bitter. Det var ingen som var innelukket, ingen forlatt, og ingen hjelper for Israel.

• Norsk King James

  For Herren så Israels lidelse, at den var veldig hard; det var ingen som var fanget, ingen forlatt, og ingen hjelper for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren så Israels nød, som var meget bitter, både de som var igjen og de som var etterlatt, for det var ingen som hjalp Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren så Israels nød, hvordan den var bitter. Det var ingen, verken fri eller fanget, som kunne hjelpe Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren så Israels nød, at den var meget bitter; det var ingen igjen som var stengt inne eller fri, og ingen som hjalp Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren så hvor bittert Israel led, for det var ingen som ble tatt til fange, ingen som var igjen, ingen som kom til deres hjelp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren så Israels nød, at den var meget bitter; det var ingen igjen som var stengt inne eller fri, og ingen som hjalp Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren så at Israels elendighet var meget bitter; det var ingen som kunne beskytte eller forlate, og ingen hjelper for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD saw how bitter the suffering of Israel was; there was no one to help, neither slave nor free.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.26", "source": "כִּי־רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Kî*-*rāʾāh* *YHWH* *ʾeth*-*ʿŏnî* *yiśrāʾēl* *mōreh* *məʾōd* *wə*-*ʾepes* *ʿāṣûr* *wə*-*ʾepes* *ʿāzûb* *wə*-*ʾên* *ʿōzēr* *lə*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿŏnî*": "construct masculine singular - affliction of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mōreh*": "qal participle, masculine singular - bitter", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾepes*": "construct masculine singular - ceasing of/there was no", "*ʿāṣûr*": "qal passive participle, masculine singular - one restrained/confined", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾepes*": "construct masculine singular - ceasing of/there was no", "*ʿāzûb*": "qal passive participle, masculine singular - one set free/abandoned", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there was no", "*ʿōzēr*": "qal participle, masculine singular - helper", "*lə*": "preposition - for", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*mōreh məʾōd*": "very bitter/exceedingly bitter/extremely hard", "*ʾepes ʿāṣûr wə-ʾepes ʿāzûb*": "none restrained and none left/neither bond nor free [idiom for no one of any kind]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren saae Israels Elendighed, som var saare bitter, ja (at baade) den Beholdne var Intet, og den Efterladte var Intet, og (at der var) ingen Hjælper for Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

• KJV 1769 norsk

  For Herren så hvor bitter Israels lidelse var; det var ingen fri, og det var ingen igjen, og ingen hjelper for Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter, for there was no one left free, no help at all for Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren så Israels nød. Den var meget bitter; det var ingen som var bundet eller fri, og ingen som kunne hjelpe Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren hadde sett Israels store nød, som var svært bitter, og det var ingen som hjalp eller støttet Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren så Israels nød, som var svært bitter; ingen var stengt inne eller fri, og ingen hjalp Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren så Israels store nød, og at det var mange som led, både de som var innesperret og de som var frie, og Israel hadde ingen hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE considered the myserable affliccion of Israel, how that euen they which were shut vp and desolate, were awaye, and that there was no helper in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord saw the exceeding bitter affliction of Israel, so that there was none shutte vp, nor any left, neyther yet any that could helpe Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde sawe howe that the affliction of Israel was exceeding bytter, insomuch that the prisoned and the forsaken were at an ende, and there was none to helpe Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD saw the affliction of Israel, [that it was] very bitter: for [there was] not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah hath seen the affliction of Israel -- very bitter, and there is none restrained, and there is none left, and there is no helper to Israel;

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD saw Israel’s intense suffering; everyone was weak and incapacitated and Israel had no deliverer.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.
• 2 Kong 13:4 : 4 Men Joahaz ba om Herrens nåde, og Herren hørte ham, for Han så Israels undertrykkelse, hvordan kongen av Aram undertrykte dem.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: ”Jeg har sett elendigheten til mitt folk i Egypten og hørt deres rop på grunn av dets slavevoktere, for jeg kjenner deres smerte.”
• 2 Mos 3:9 : 9 Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
• Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger utfriede Han dem, men de trassiggjorde med sine råd og ble ydmyket av sin misgjerning. 44 Han så deres trengsel, da Han hørte deres klagerop. 45 Han husket sin pakt med dem og syntes synd på dem etter sin store nåde.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var det ingen nød, og hans ånds engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem. Han løftet dem opp og bar dem alle fortidens dager.
• Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bedrøvet over Israels ulykke.
• 1 Kong 14:10 : 10 'Derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus og utrydde enhver av hankjønn, både trell og fri, i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som man renser bort skitt inntil det er fullstendig borte.'
• 1 Kong 21:21 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere og utslette fra Akab hvert mannkjønn, både bundet og løst i Israel.