Verse 7

Han slo Edom i Saltdalen, ti tusen menn, og inntok Sela i krigen og kalte byen Jokteel, som den fortsatt heter den dag i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var han som slo edomittene i Saltdalen og drepte ti tusen menn. Han inntok byen Sela under krigen og kalte den Jokteel, et navn den fortsatt bærer i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo Edom i Saltdalen og drepte ti tusen, og erobret Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter til denne dag.

• Norsk King James

  Han drepte ti tusen edomitter i Salt Valley, tok Selah i krig, og kalte stedet Joktheel, et navn som fortsatt brukes i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo ti tusen menn av Edom i Saltdalen og erobret Sela i samme krig og kalte den Jokteel, som den fortsatt heter i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var han som slo Edom i Saltdalen, ti tusen mann, og tok byen Sela i krigen, og kalte den Joktheel, et navn som brukes til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo ti tusen av Edom i Saltdalen og tok Selah ved krig, og ga det navnet Jokteel, som det heter den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drepte ti tusen fra Edom i saltslettet, ervervet Selah ved krig, og kaller den fremdeles Joktheel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo ti tusen av Edom i Saltdalen og tok Selah ved krig, og ga det navnet Jokteel, som det heter den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo edomittene i Saltdalen, ti tusen mann, og erobret Sela i krigen. Han kalte byen Joktheel, et navn den bærer til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down ten thousand men of Edom in the Valley of Salt and captured Sela in battle, renaming it Joktheel, which it is called to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.7", "source": "הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־מֶ֙לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*Hûʾ*-*hikkāh* *ʾeth*-*ʾĕdôm* *bə*-*gêʾ*-*melaḥ* *ʿăśereth* *ʾălāpîm* *wə*-*tāpaś* *ʾeth*-*ha*-*selaʿ* *ba*-*milḥāmāh* *wa*-*yiqrāʾ* *ʾeth*-*shəmāh* *yāqtəʾēl* *ʿad* *ha*-*yôm* *ha*-*zeh*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/defeated", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*bə*": "preposition - in", "*gêʾ*": "construct masculine singular - valley of", "*melaḥ*": "masculine singular - salt", "*ʿăśereth*": "construct feminine - ten of", "*ʾălāpîm*": "masculine plural - thousands", "*wə*": "conjunction - and", "*tāpaś*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he seized/captured", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*selaʿ*": "masculine singular - rock/fortress", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*milḥāmāh*": "feminine singular - battle/war", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yiqrāʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he called", "*ʾeth*": "direct object marker", "*shəmāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its name", "*yāqtəʾēl*": "proper noun - Joktheel", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/defeated/killed", "*tāpaś*": "seized/captured/took", "*selaʿ*": "rock/fortress/possibly Sela (city name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han slog ti Tusinde af Edom i Saltdalen, og indtog Sela i samme Krig og kaldte dens Navn Joktheel indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Han drepte ti tusen i Edom i Saltdalen, og tok byen Sela i kamp, og kalte den Jokteel, noe som den heter den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He killed ten thousand of Edom in the Valley of Salt and took Selah by war, and called its name Joktheel to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo edomittene i Saltdalen, ti tusen, og tok Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo Edom i Saltdalen, ti tusen mann, og erobret Selah i krig, og kalte navnet Joktel til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo Edom i Saltdalen, ti tusen menn, og tok Sela i krig, og kalte stedet Joktheel, som det heter til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drepte tolv tusen menn fra Edom i Saltdalen og tok Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Ten thousande of the Edomites smote he also in the Salt valley, and wanne Sela in battayll, and called it Iatheel vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  He slew also of Edom in the valley of salt ten thousand, and tooke the citie of Sela by warre, and called the name thereof Ioktheel vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  He slue of Edom in the salt valley ten thousand, and toke the castell on the rocke in the same battaile, and called the name of it Ioktheel vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  He killed of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath smitten Edom, in the valley of salt -- ten thousand, and seized Selah in war, and `one' calleth its name Joktheel unto this day,

• American Standard Version (1901)

  He slew of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  He put to the sword twelve thousand men of Edom in the Valley of Salt, and took Sela in war, naming it Joktheel, as it is to this day.

• World English Bible (2000)

  He killed of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  He defeated 10,000 Edomites in the Salt Valley; he captured Sela in battle and renamed it Joktheel, a name it has retained to this very day.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:13 : 13 David skapte seg et navn da han kom tilbake etter å ha slått atten tusen arameere i Saltdalen.
• 1 Krøn 18:12 : 12 Absjai, sønn av Seruja, slo også edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.
• Jos 15:38 : 38 Dilean, Mizpeh, Jokteel,
• Sal 60:1 : 1 Til koret. Etter Shoshan Edut. En Miktam av David, til undervisning:
• Jes 16:1 : 1 Send en gave til landets hersker fra Sela i ørkenen til Sions datters fjell.
• 2 Krøn 25:11-12 : 11 Amazja styrket seg og ledet sitt folk til Saltdalen, hvor han slo ti tusen av Seirs sønner. 12 Judas sønner tok også ti tusen levende til fange og førte dem til toppen av klippen. De kastet dem ned fra klippen, så alle ble knust.
• 2 Kong 8:20-22 : 20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas hånd og innsatte en konge over seg. 21 Så dro Joram over til Sa'ir, og alle vognene med ham. Han sto opp om natten og slo edomittene som hadde omringet ham og førerne av vognene, mens folket flyktet til sine telt. 22 Edom har vært i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør.