Verse 8

Deretter sendte Amasja bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte Amasja bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «La oss gå til krig mot hverandre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, konge over Israel, og sa: Kom, la oss se hverandre i øynene.

• Norsk King James

  Så sendte Amaziah budbringere til Jehoash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, konge av Israel, og sa: "Kom, la oss se hverandre ansikt til ansikt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Amazja bud til Joas, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte hverandre ansikt til ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel, og sa: La oss møtes ansikt til ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Amaziah budbringere til Jehoash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: «Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: "Kom, la oss se hverandre i øynene!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, with this challenge: 'Come, let us face each other in battle.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.8", "source": "אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃", "text": "*ʾāz* *shālaḥ* *ʾămaṣyāh* *malʾākîm* *ʾel*-*yəhôʾāsh* *ben*-*yəhôʾāḥāz* *ben*-*yēhûʾ* *melek* *yiśrāʾēl* *lēmōr*, *ləkāh* *nithrāʾeh* *pānîm*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*shālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*ʾămaṣyāh*": "proper noun - Amaziah", "*malʾākîm*": "masculine plural - messengers", "*ʾel*": "preposition - to", "*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yəhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ləkāh*": "qal imperative, masculine singular - come", "*nithrāʾeh*": "hithpael imperfect cohortative, 1st person plural - let us see/meet each other", "*pānîm*": "masculine plural - faces" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/angels", "*nithrāʾeh pānîm*": "meet face to face/confront each other/let us look at each other's faces [idiom for confrontation]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Amazia Bud til Joas, Joahas, Jehu Søns, Søn, Kongen i Israel, og lod sige: Kom og lad os see (hverandres) Ansikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Amazja budbringere til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us meet face to face.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sendte Amasja bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte hverandre ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte Amazja bud til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, konge i Israel, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Asarja bud til Joasasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, konge over Israel, og sa: 'Kom, la oss møte hverandre.'

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Amasias messaungers vnto Ioas the sonne of Ioahas the sonne of Iehu kynge of Israel, sayenge: Come hither, let vs se one another.

• Geneva Bible (1560)

  Then Amaziah sent messengers to Iehoash the sonne of Iehoahaz, sonne of Iehu King of Israel, saying, Come, let vs see one another in the face.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Amaziahu sent messengers to Iehoas the sonne of Iehoahaz sonne of Iehu king of Israel, saying: Come, let vs see eche other.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• Webster's Bible (1833)

  Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath Amaziah sent messengers unto Jehoash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, `Come, we look one another in the face.'

• American Standard Version (1901)

  Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Amaziah sent representatives to Jehoash, the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us have a meeting face to face.

• World English Bible (2000)

  Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel. He said,“Come, let’s meet face to face.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:17-24 : 17 Amazja, Judas konge, rådførte seg og sendte bud til Joasj, sønn av Jehoahas, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.' 18 Joasj, Israels konge, sendte bud tilbake til Amazja, Judas konge, og sa: 'Tistelen i Libanon sendte bud til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til ekte. Men et villdyr i Libanon gikk forbi og trampet tistelen ned.' 19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom!' og hjertet ditt har løftet deg opp til ære. Men bli hjemme nå. Hvorfor vil du utfordre ulykken så du faller, både du og Juda med deg? 20 Men Amazja ville ikke høre, for det var fra Gud at han skulle bli overgitt i deres hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder. 21 Så dro Joasj, Israels konge, opp og de møtte hverandre ansikt til ansikt, han og Amazja, Judas konge, i Bet-Sjemesj, som hørte til Juda. 22 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt. 23 Joasj, Israels konge, tok Amazja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Jehoahas, til fange i Bet-Sjemesj, brakte ham til Jerusalem og brøt ned Jerusalems mur fra Efraimporten til hjørneporten, fire hundre alen. 24 Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus hos Obed-Edom, også skattene i kongens hus, og gisselknaggene. Så vendte han tilbake til Samaria.
• 2 Sam 2:14-17 : 14 Abner sa til Joab: 'La de unge mennene stå opp og kjempe for oss.' Joab svarte: 'La dem stå opp.' 15 De stilte seg opp, tolv fra Benjamin og fra Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv blant Davids tjenere. 16 Hver grep sin motstanders hode og stakk sitt sverd i hans side, og de falt sammen. Stedet ble kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon. 17 Den dagen ble kampen meget hard, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.
• 2 Kong 14:11 : 11 Men Amasja ville ikke høre. Så Joasj, kongen av Israel, dro opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amasja, kongen av Juda, ved Bet-Sjemesj, som hører til Juda.
• Ordsp 13:10 : 10 Stolthet fører kun til strid, men visdom finnes hos dem som tar imot råd.
• Ordsp 17:14 : 14 Å slippe løs strid er som å slippe opp for vann, så før krangelen bryter ut, slipp taket.
• Ordsp 18:6 : 6 Læppene til dårer fører dem inn i strid, og deres munn roper etter slag.
• Ordsp 20:18 : 18 Planer blir faste ved rådgivning, og ved vis rådslagning fører man krig.
• Ordsp 25:8 : 8 Skynd deg ikke å gå til rettssak, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?