Verse 38

Jotam ble gravlagt med sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jotam døde og ble begravet med sine forfedre i Davids by, og hans sønn Akas ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jotam sov med sine fedre, og han ble begravet med sine fedre i Davids by, hans far. Og hans sønn Ahaz regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og Jotham døde og ble gravlagt med sine fedre i Davids by, og Ahaz, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jotam ble lagt til hvile med sine forfedre og ble begravet i Davids by, sin forfars by, og Akas, hans sønn, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jotam døde og ble begravet med sine fedre i Davids by, og hans sønn Akas ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jotam døde og ble begravet med sine fedre i Davidsbyen, hans far, og Ahas, hans sønn, regjerte i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Jotam sov inn med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, sin fars by; og hans sønn Ahas regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jotam døde og ble begravet med sine fedre i Davidsbyen, hans far, og Ahas, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jotam hvilte med sine fedre, og han ble begravet sammen med sine fedre i Davids by. Hans sønn, Akas, ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jotham rested with his ancestors and was buried with them in the city of David, his ancestor. His son Ahaz succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.38", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "*wayyiškab* *yôtām* *ʿim*-*ʾăbōtāyw* *wayyiqqābēr* *ʿim*-*ʾăbōtāyw* *bəʿîr* *dāwid* *ʾābîw* *wayyimlōk* *ʾāḥāz* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyiškab*": "conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he lay down/slept", "*yôtām*": "proper noun - Jotham", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōtāyw*": "noun masculine plural + suffix 3rd masculine singular - his fathers", "*wayyiqqābēr*": "conjunction + verb niphal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he was buried", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōtāyw*": "noun masculine plural + suffix 3rd masculine singular - his fathers", "*bəʿîr*": "preposition + noun feminine singular construct - in city of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "noun masculine singular + suffix 3rd masculine singular - his father", "*wayyimlōk*": "conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he reigned", "*ʾāḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*bənô*": "noun masculine singular + suffix 3rd masculine singular - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + suffix 3rd masculine singular - in his place" }, "variants": { "*wayyiškab*": "and he lay down/slept/rested (euphemism for died)", "*wayyiqqābēr*": "and he was buried/entombed", "*ʿîr*": "city/town", "*wayyimlōk*": "and he reigned/became king/ruled", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/in his stead" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jotham laae med sine Fædre og blev begraven hos sine Fædre i Davids, sin Faders, Stad, og Achas, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Jotam sov med sine fedre, og han ble gravlagt med sine fedre i Davids by, og Ahas, hans sønn, ble konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jotam sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by, hans far: og Ahas, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jotam sovnet inn med sine fedre, og han ble gravlagt med sine forfedre i David, sin fars by. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jotam la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by, hans far, og Ahas, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jotam gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, hans far. Og Ahas, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iotham fell on slepe with his fathers, and was buried wt his fathers in the cite of Dauid his father. And Achas his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Iotham slept with his fathers, & was buryed with his fathers in the citie of Dauid his father, & Ahaz his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid his father, and Ahaz his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jotham lieth with his fathers, and is buried with his fathers, in the city of David his father, and reign doth Ahaz his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jotham went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David his father; and Ahaz his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jotham passed away and was buried with his ancestors in the city of his ancestor David. His son Ahaz replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fulle og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise ditt avkom etter deg, som vil utgå fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 1 Kong 1:2 : 2 Hans tjenere sa til ham: 'La oss finne en ung pike, en jomfru, til min herre kongen, så hun kan passe på kongen og sove ved hans side, slik at min herre kongen kan holde seg varm.'
• 1 Kong 14:20 : 20 Jeroboam regjerte i tjueto år, og da han døde, ble han begravet hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.
• 1 Kong 14:31 : 31 Rehabeam døde og ble begravet hos sine forfedre i Davidsbyen. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt. Og hans sønn Abia ble konge etter ham.
• 2 Kong 16:1 : 1 I det syttende året av Pekahs, Remaljas sønn, regjeringstid ble Akas, Jotams sønn, konge over Juda.
• 1 Krøn 3:13 : 13 Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.
• 2 Krøn 28:1 : 1 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort.