Verse 1

I det syttende året av Pekahs, Remaljas sønn, regjeringstid ble Akas, Jotams sønn, konge over Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det syttende året av Pekahs regjering, som var sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det syttende året av Pekah, sønn av Remalia, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk King James

  I det syttende året av Pekah, sønnen til Remalja, begynte Ahaz, sønnen til Jotam, å regjere som konge over Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det syttende året til Pekah, Remaljas sønn, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det syttende året til Pekah, sønn av Remalja, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  I det syttende året av Pekah, Remaliahs sønn, begynte Ahaz, Jothams sønn og konge i Juda, å regjere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det syttende året til Pekah, sønn av Remalja, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det syttende året til Pekah, Remaljas sønn, ble Ahas, sønn av Jotam, konge i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.1", "source": "בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה", "text": "In *šənaṯ* *šəḇaʿ-ʿeśrê* *šānā* to *peqaḥ* *ben-rəmalyāhû* *mālaḵ* *ʾāḥāz* *ben-yôṯām* *meleḵ* *yəhûḏā*", "grammar": { "*šənaṯ*": "construct state, feminine, singular - year of", "*šəḇaʿ-ʿeśrê*": "numeral - seventeen", "*šānā*": "feminine singular - year", "*peqaḥ*": "proper name", "*ben-rəmalyāhû*": "construct + proper name - son of Remaliah", "*mālaḵ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - became king/reigned", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ben-yôṯām*": "construct + proper name - son of Jotham", "*meleḵ*": "masculine singular, construct state - king of", "*yəhûḏā*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*mālaḵ*": "became king/began to reign/ruled", "*šənaṯ*": "year of/in the year" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I det syttende Pekahs, Remalias Søns, Aar blev Achas, Jothams, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• KJV 1769 norsk

  I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.

• King James Version 1611 (Original)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  I året da Pekah, sønn av Remalja, var konge i Israel for syttende år, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det syttende året av Pekah, Remaljas sønn, begynte Ahas, sønn av Jotam, Judas konge, å regjere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det syttende året til Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seuententh yeare of Pecah ye sonne of Romelia, was Achas the sonne of Iotham kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The seuenteenth yeere of Pekah the sonne of Remaliah, Ahaz the sonne of Iotham King of Iudah began to reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  The seuenteenth yere of Pecah the sonne of Remaliahu king of Israel Ahaz the sonne of Iotham king of Iuda began to raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• Webster's Bible (1833)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned hath Ahaz son of Jotham king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz’s Reign over Judah In the seventeenth year of the reign of Pekah son of Remaliah, Jotham’s son Ahaz became king over Judah.

Referenced Verses

• Jes 1:1 : 1 Visjon av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, konger av Juda.
• Jes 7:1 : 1 I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.
• Hos 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i tidene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen i Israel.
• Mika 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i dagene til Jotam, Akas og Esekias, konger av Juda, som han så uttrykt mot Samaria og Jerusalem.
• 2 Kong 15:27-30 : 27 I det femtiandre året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekah, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i tjue år. 28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde. 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria. 30 Hosja, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.
• 2 Kong 15:32-33 : 32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda. 33 Han var fem og tyve år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mors navn var Jerusa, datter av Sadok.
• 2 Kong 15:38 : 38 Jotam ble gravlagt med sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Akas ble konge etter ham.
• 2 Krøn 28:1-4 : 1 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort. 2 Han fulgte i Israels kongers fotspor og laget til og med støpte bilder for Baalene. 3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og brente sine barn i ilden, i likhet med de avskyelige handlingene til de folkene Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, åsene og under hvert frodig tre.