Verse 14

Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det, og han gikk opp til Herrens hus, bredte det ut foran Herren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia tok brevet fra sendebudene og leste det med angst. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia tok imot brevet fra budbærerne og leste det. Da gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Og Hiskia mottok brevet fra budene, og leste det; og Hiskia gikk opp i huset til Herren, og brettet det ut for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esekias tok imot brevene fra budbringernes hender, leste dem og gikk opp til Herrens hus, hvor han bredte dem ut for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia tok imot brevene fra sendebudene, leste dem og gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Esekias tok imot brevet som budbringerne hadde med seg og leste det; deretter gikk han opp til HERRENS hus og la det framfor Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det, gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah received the letters from the messengers, read them, went up to the Lord's house, and spread them out before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.14", "source": "וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑ם וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *yiqqaḥ* *Ḥizqiyyāhû* *ʾet*-the-*sᵉpārîm* from-hand-of the-*malʾāḵîm* and *yiqrāʾēm*; and *yaʿal* house-of *YHWH* and *yiprᵉśēhû* *Ḥizqiyyāhû* before *YHWH*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*sᵉpārîm*": "noun, masculine plural + definite article - the letters/documents", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural + definite article - the messengers", "*yiqrāʾēm*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he read them", "*yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yiprᵉśēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he spread it" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/received/accepted", "*sᵉpārîm*": "letters/documents/scrolls/writings", "*malʾāḵîm*": "messengers/ambassadors/envoys", "*yiqrāʾēm*": "read them/called them", "*yaʿal*": "went up/ascended", "*yiprᵉśēhû*": "spread it/stretched it out/laid it out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias tog Brevene af Budenes Haand og læste dem; og han gik op til Herrens Huus, og Ezechias udbredte dem for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da Hiskia mottok brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det; og Hiskia gikk opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia tok brevene fra budbringernes hender, leste dem, gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det; og Hiskia gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiskia tok brevet fra de som hadde levert det, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Ezechias had receaued the letters of the messaungers and had red them, he wente vp vnto the house of the LORDE, and layed them abrode before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  So Hezekiah receiued the letter of the hande of the messengers, and read it: and Hezekiah went vp into the house of the Lorde, and Hezekiah spread it before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia receaued the letter of the hand of the messengers, and read it: And Hezekia went vp into the house of the Lorde, and layde it abrode before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of Yahweh, and spread it before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah taketh the letters out of the hand of the messengers, and readeth them, and goeth up to the house of Jehovah, and Hezekiah spreadeth it before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah took the letter from the hands of those who had come with it; and after reading it, Hezekiah went up to the house of the Lord, opening the letter there before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it. Then Hezekiah went up to the house of Yahweh, and spread it before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah took the letter from the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s temple and spread it out before the LORD.

Referenced Verses

• Jes 37:14 : 14 Da tok Esekias brevene fra budbringerne og leste dem opp. Og han gikk opp til Herrens hus, bredte dem ut for Herrens åsyn.
• 1 Kong 8:28-30 : 28 Likevel, vend deg til din tjeners bønn og hans nødrop, Herre, min Gud, og hør ropet og bønnene som din tjener i dag retter mot deg. 29 La dine øyne være åpne over dette hus dag og natt, over dette stedet hvor du har sagt: «Mitt navn skal være der», så du hører den bønn din tjener ber, vendt mot dette sted. 30 Hør din tjeners og ditt folk Israels nødrop som de ber, vendt mot dette sted. Du skal høre fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.
• Esra 9:5 : 5 Ved kveldsofferets tid reiste jeg meg fra mitt faste, der jeg hadde flerret klærne og kappen min, bøyde meg på kne og rakte ut hendene til Herren min Gud.
• Sal 74:10-11 : 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for evig forhåne ditt navn? 11 Hvorfor holder du tilbake din hånd, din høyre hånd? Ta den ut av brystet og ødelegg dem!
• Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge, 2 han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»
• Sal 123:1-4 : 1 En sang ved vandring oppover. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen. 2 Se, slik som tjeners øyne ser mot sin herres hånd, slik som tjenestekvinnes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde. 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde! For vi har fått mer enn nok forakt. 4 For vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, med forakt fra de stolte.