Verse 2

Han sendte Eljakim, som var over huset, og skriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte Eljakim, som var husets sjef, og statsskriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, alle i sekk, til profeten Jesaja, sønn av Amos, for å be om råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og statsskriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Norsk King James

  Og han sendte Eliakim, hushovmesteren, og skribenten Shebna, og prestene, som var kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amoz' sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte Eljakim, slottsherren, skriveren Sebna og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amots' sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husstanden, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skribenten, sammen med de eldste av prestene, alle iført sekkklær, til profeten Jesaja, Amoz’ sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husstanden, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og skriveren Sebna og de eldste av prestene, kledd i sekk, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he sent Eliakim, who was in charge of the palace, the scribe Shebna, and the elders of the priests, all dressed in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.2", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ׃", "text": "And *yišlaḥ* *ʾet*-*ʾElyāqîm* who-was-over-the-house and *Šeḇnāʾ* the-*sōpēr* and *ʾēt* elders-of the-*kōhănîm*, *mitkaśîm* in-the-*śaqqîm*, to-*Yəšaʿəyāhû* the-*nāḇîʾ* son-of-*ʾĀmôṣ*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾElyāqîm*": "proper noun - Eliakim", "*Šeḇnāʾ*": "proper noun - Shebna", "*sōpēr*": "noun, masculine singular + definite article - the scribe", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural construct + definite article - the priests", "*mitkaśîm*": "hitpael participle, masculine plural - covering themselves", "*śaqqîm*": "noun, masculine plural + prefixed preposition בַּ - in sackcloth garments", "*Yəšaʿəyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the prophet", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun - Amoz" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*sōpēr*": "scribe/secretary/record-keeper", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*mitkaśîm*": "covering themselves/wearing/clothed", "*śaqqîm*": "sackcloth garments/mourning clothes", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer/spokesman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte Eljakim, som var Hofmester, og Sebna, Cantsleren, og de ældste af Præsterne, som havde iført sig Sække, til Esaias, Propheten, Amoz Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte Eliakim, husforvalteren, og statsskriveren Sebna og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amots sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte Eliakim, som styrte husholdningen, og statsskriveren Sebna og prestene, i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna sammen med de eldste prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  & sent Eliachim the stewarde & Sobna the Scrybe with the Eldest prestes, clothed in sackcloth, vnto the prophet Esay ye sonne of Amos,

• Geneva Bible (1560)

  And sent Eliakim which was the stewarde of the house, and Shebnah the chanceller, & the Elders of the Priestes clothed in sackecloth to Isaiah the Prophet the sonne of Amoz.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent Eliakim which was the steward of the houshold, and Sobna the scribe, and the elders of the priestes clothed in sacke, to Isai the prophete, the sonne of Amoz.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent Eliakim, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• Webster's Bible (1833)

  He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sendeth Eliakim, who `is' over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, unto Isaiah the prophet, son of Amoz,

• American Standard Version (1901)

  And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

• World English Bible (2000)

  He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent Eliakim the palace supervisor, Shebna the scribe, and the leading priests, clothed in sackcloth to the prophet Isaiah son of Amoz.

Referenced Verses

• Jes 1:1 : 1 Visjon av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, konger av Juda.
• Jes 2:1 : 1 Dette er det syn som Jesaja, sønn av Amos, hadde om Juda og Jerusalem.
• Jes 37:2-5 : 2 Han sendte Eljakim som var over huset, og skriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos. 3 De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med nød, tukt og vanære, for barna er kommet til fødselskanalen, men det finnes ingen styrke til å føde.' 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsjake, som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og kanskje han vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Derfor, løft opp en bønn for resten som er igjen. 5 Da kong Esekias’ tjenere kom til Jesaja,
• 2 Kong 18:18 : 18 De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var hoffsjefen, og skriveren Sjebna, samt Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, gikk ut til dem.
• 2 Kong 22:13-14 : 13 "Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har adlydt ordene i denne boken og ikke har handlet i samsvar med alt det som er skrevet der. 14 Så gikk presten Hilkia, Ahikam, Akbor, Safan og Asaja til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen. De talte med henne.
• 2 Krøn 26:22 : 22 Alt det Ussia gjorde, både i begynnelsen og senere, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.