Verse 18

Da de arameiske soldatene kom ned mot ham, ba Elisja til Herren og sa: "Slå dette folket med blindhet." Han slo dem med blindhet, slik Elisja hadde bedt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da arameerne kom ned til ham, ba Elisha til Herren: "Slå dette folket med blindhet." Og Herren slo dem med blindhet, slik Elisha hadde bedt om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom ned til ham, ba Elisa til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet. Og etter Elias' ord slo han dem med blindhet.

• Norsk King James

  Og da de kom ned til ham, ba Elisja til Herren og sa: "Slå dette folket med blindhet!" Og han slo dem med blindhet, i henhold til Elisjas ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fiendene kom ned mot ham, ba Elisa til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet. Og Herren slo dem med blindhet, slik Elisa hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fienden kom ned mot ham, ba Elisja til Herren: 'Slå denne folkemengden med blindhet.' Herren slo dem med blindhet, slik Elisja hadde bedt om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom ned til ham, ba Elisja til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet, ber jeg deg. Og Herren slo dem med blindhet, slik Elisja hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom ned til ham, ba Elisja til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet, ber jeg deg. Og Herren slo dem med blindhet, slik Elisja hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da arameerne kom ned mot ham, ba Elisja til Herren: 'Slå dette folket med blindhet!' Og han slo dem med blindhet, slik Elisja hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Please strike this army with blindness." So He struck them with blindness, as Elisha had requested.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.18", "source": "וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wə-yērədû* *ʾēlāyw* *wə-yitpallēl* *ʾĕlîšāʿ* *ʾel-YHWH* *wə-yōʾmar* *hak-nāʾ* *ʾet-ha-gôy-ha-zeh* *ba-sanwērîm* *wə-yakkēm* *ba-sanwērîm* *ki-dəbar* *ʾĕlîšāʿ*", "grammar": { "*wə-yērədû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they came down", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to/toward him", "*wə-yitpallēl*": "conjunction + Hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*ʾel-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to/unto Yahweh/LORD", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*hak-nāʾ*": "Hiphil imperative ms + particle of entreaty - strike, please", "*ʾet-ha-gôy-ha-zeh*": "direct object marker + article + noun, masculine singular + article + demonstrative - this nation/people", "*ba-sanwērîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - with blindness/confusion", "*wə-yakkēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he struck them", "*ba-sanwērîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - with blindness/confusion", "*ki-dəbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to word of", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha" }, "variants": { "*yērədû*": "came down/descended toward", "*hak-nāʾ*": "strike/smite/afflict, please", "*gôy*": "nation/people/foreigners", "*sanwērîm*": "blindness/confusion/mental disorientation", "*ki-dəbar*": "according to the word of/as spoken by" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom ned til ham, da bad Elisa til Herren og sagde: Kjære, slaa dette Folk med Blindhed; og han slog dem med Blindhed efter Elisas Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.

• KJV 1769 norsk

  Da fienden kom ned mot ham, ba Elisa til Herren: Slå dette folket med blindhet, ber jeg. Og han slo dem med blindhet, slik Elisa hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came down to him, Elisha prayed to the LORD, and said, Strike this people, I pray, with blindness. And he struck them with blindness according to the word of Elisha.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom ned til ham, ba Elisja til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet. Han slo dem med blindhet etter Elisjas ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fienden kom ned mot dem, ba Elisja til Herren: «Slå dette folket med blindhet.» Og han slo dem med blindhet etter Elisjas ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da arameerne kom mot ham, ba Elisa til Herren: Gjør dette folket blinde. Og han gjorde dem blinde etter Elisas ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they came downe vnto him, Eliseus made his prayer, & sayde: LORDE smyte this people wt blyndnes. And he smote the with blyndnes acordinge to the worde of Eliseus.

• Geneva Bible (1560)

  So they came downe to him, but Elisha prayed vnto the Lord, and said, Smite this people, I pray thee, with blindnesse; he smote them with blindnes, according to the worde of Elisha.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came downe to him, Elisa prayed vnto the Lord, and sayde: Smyte this people I pray thee with blindnesse. And he smote them with blindnesse, according to the worde of Elisa.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.

• Webster's Bible (1833)

  When they came down to him, Elisha prayed to Yahweh, and said, Please smite this people with blindness. He struck them with blindness according to the word of Elisha.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come down unto it, and Elisha prayeth unto Jehovah, and saith, `Smite, I pray Thee, this nation with blindness;' and He smiteth them with blindness, according to the word of Elisha.

• American Standard Version (1901)

  And when they came down to him, Elisha prayed unto Jehovah, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the Aramaeans came down to Elisha, he made a prayer to the Lord saying, Lord, make this people blind. And he made them blind at Elisha's request.

• World English Bible (2000)

  When they came down to him, Elisha prayed to Yahweh, and said, "Please strike this people with blindness." He struck them with blindness according to the word of Elisha.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they approached him, Elisha prayed to the LORD,“Strike these people with blindness.” The LORD struck them with blindness as Elisha requested.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:11 : 11 De slo mennene som var ved inngangen til huset med blindhet, både små og store, så de ble slitne av å lete etter døren.
• 5 Mos 28:28 : 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og sinnsforvirring.
• Job 5:14 : 14 Om dagen møter de mørke, og i middagssolen famler de som om det var natt.
• Sak 12:4 : 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterene med galskap. Men over Judas hus vil jeg holde mitt øye åpent, og alle folkens hester vil jeg slå med blindhet.