Verse 7

Han sa: "Ta den opp." Så rakte mannen ut hånden og tok den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisha sa: "Ta det opp." Så rakte mannen ut hånden og tok det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han: Ta det opp! Og han rakk ut hånden og tok det.

• Norsk King James

  Derfor sa han: "Ta den opp til deg." Og han strakte ut hånden og tok den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Ta det opp. Så rakte mannen ut hånden og tok det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja sa: 'Ta det opp!' Mannen rakte ut hånden og tok det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Ta det opp. Så rakte mannen ut hånden og tok det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Ta det opp. Så rakte mannen ut hånden og tok det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Ta det opp!' Så rakte mannen ut hånden og tok det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, "Lift it out." So the man reached out his hand and took it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.7", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ", "text": "And-*wə-yō'mer* *hārēm* to-you. And-*wə-yišlaḥ* *yāḏô* and-*wə-yiqqāḥēhû*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hārēm*": "hiphil imperative masculine singular - lift up/raise", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for yourself", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he reached out", "*yāḏô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*wə-yiqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he took it" }, "variants": { "*hārēm lāḵ*": "lift it up for yourself/take it up/raise it for yourself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Tag dig det op; da udrakte han sin Haand og tog det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han: Ta det opp. Han strakte ut hånden og tok det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he said, Take it up. And he reached out his hand, and took it.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Ta det opp. Så rakte han ut hånden og tok det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Ta den opp.» Da rakte mannen ut hånden og tok den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Ta det opp. Så rakte han ut hånden og tok det.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Take it vp. So he put forth his hande, and toke it.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide, Take it vp to thee; he stretched out his hand, and tooke it.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde he: Take it vp. And he stretched out his hand, and toke it vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said he, Take [it] up to thee. And he put out his hand, and took it.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Take it up to you. So he put out his hand, and took it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Raise to thee;' and he putteth forth his hand and taketh it.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Take it up. So he put out his hand and took it.

• World English Bible (2000)

  He said, "Take it." So he put out his hand and took it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Lift it out.” So he reached out his hand and grabbed it.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:4 : 4 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden og grip den i halen.' Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans.
• 2 Kong 4:7 : 7 Hun kom og fortalte det til Guds mann, og han sa: 'Gå og selg oljen, betal din gjeld, og lev av det som er igjen, du og dine sønner.'
• 2 Kong 4:36 : 36 Elisja kalte på Gehazi og sa: 'Kall på den sunemittiske kvinne!' Han kalte henne, og da hun kom inn til ham, sa han: 'Ta opp din sønn.'