Verse 11

Han stirret på ham med et stivt blikk så lenge at Hasael ble forlegen, og Guds mann begynte å gråte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja stirret intenst på Hasael, til Hasael ble flau. Så begynte Guds mann å gråte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han stirret på ham til skam, mens Guds mann gråt.

• Norsk King James

  Og han så fast på ham, til han ble rørt, og Guds mann gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa stirret rett fram, og Gehasi skammet seg. Og Guds mann begynte å gråte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stirret inngående på ham og ble stående til han ble skamfull, og gudsmannen begynte å gråte.

• o3-mini KJV Norsk

  Hazael holdt blikket fast inntil han ble flau, og profeten gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stirret inngående på ham og ble stående til han ble skamfull, og gudsmannen begynte å gråte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha stirret fast på ham til det ble ubehagelig, og så begynte gudsmannen å gråte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha fixed his gaze on him and stared until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.11", "source": "וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yaʿămēd* *ʾet-pānāw* and *yāśem* until *bōš*, and *yēbək* *ʾîš hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yaʿămēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/fixed", "*ʾet-pānāw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*yāśem*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/stared", "*bōš*": "verb, qal infinitive construct - shame/embarrassment", "*yēbək*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he wept", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God" }, "variants": { "*yaʿămēd ʾet-pānāw*": "fixed his gaze/set his countenance/stared intently", "*yāśem ʿad-bōš*": "stared until it was embarrassing/fixed his gaze until shame/maintained his stare to the point of discomfort", "*yēbək*": "wept/cried/shed tears" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sit Ansigt stivt og vendte det (til ham), indiil han bluedes derved: og den Guds Mand græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

• KJV 1769 norsk

  Han stirret stivt på ham til han skammet seg, og Guds mann begynte å gråte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he fixed his gaze steadily, until he was ashamed: and the man of God wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stirret intenst på ham til han ble skamfull. Da begynte Guds mann å gråte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte sitt ansikt helt til han ble skamfull, og Guds mann gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisha stirret fast på ham, til han ble flau, og Guds mann begynte å gråte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisha stirret på ham inntil han ble skamfull, og Guds mann brast i gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the man of God loked earnestly, & made a troublous countenaunce, & wepte.

• Geneva Bible (1560)

  And hee looked vpon him stedfastly, till Hazael was ashamed, and the man of God wept.

• Bishops' Bible (1568)

  He loked vpon him stedfastlie, vntill he was ashamed: & the man of God wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

• Webster's Bible (1833)

  He settled his gaze steadfastly [on him], until he was ashamed: and the man of God wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he setteth his face, yea, he setteth `it' till he is ashamed, and the man of God weepeth.

• American Standard Version (1901)

  And he settled his countenance stedfastly [upon him], until he was ashamed: and the man of God wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And he kept his eyes fixed on him till he was shamed, and the man of God was overcome with weeping.

• World English Bible (2000)

  He settled his gaze steadfastly [on him], until he was ashamed. Then the man of God wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha just stared at him until Hazael became uncomfortable. Then the prophet started crying.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:2 : 2 Han brast i gråt, så høyt at egypterne og faraoens hus hørte det.
• 2 Kong 2:17 : 17 Men de presset ham til han skammet seg og sa: "Send dem da." Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.
• Sal 119:136 : 136 Strømmende tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
• Jer 4:19 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte bruser inn i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av basunen, alarmen om krig.
• Jer 9:1 : 1 Hvem vil gi meg et husrom i ørkenen, et sted hvor reisende kan hvile for natten? Da ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle utro og en gjeng forrædere.
• Jer 9:18 : 18 For en klagende røst høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er blitt sterkt skamfulle, for vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke lytter, vil min sjel gråte i det skjulte over deres stolthet. Mine øyne vil gråte uten stans og felle tårer, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
• Jer 14:17 : 17 Tal dette ordet til dem: Måtte mine øyne renne med tårer, natt og dag uten stans, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et stort ulykkesår.