Verse 30

Jehu kom til Jisreel, og Jesabel fikk høre om det. Hun malte øynene med sminke, pyntet håret og så ut av vinduet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jehu kom til Jisreel, hørte Jezabel om det. Hun malte øynene sine med kohl, satte opp håret og kikket ut av vinduet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jehu var kommet til Jisreel, fikk Jesabel høre om det; hun sminket øynene, ordnet håret og så ut av vinduet.

• Norsk King James

  Da Jehu kom til Jezreel, hørte Jezebel om det; hun malte ansiktet sitt, kledde hodet sitt, og så ut av vinduet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jehu kom til Jisreel, hadde Jesabel hørt om det. Hun sminket øynene, smykket håret og så ut gjennom vinduet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om dette. Hun sminket øynene, stelte håret og så ut av vinduet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jesabel høre om det. Hun sminket øynene og ordnet håret, og kikket ut av vinduet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jezebel høre om det; hun sminket ansiktet og rede opp håret, og så ut fra et vindu.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jesabel høre om det. Hun sminket øynene og ordnet håret, og kikket ut av vinduet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jehu kom til Jisreel og Jesabel hørte det, sminket hun øynene, pyntet håret og kikket ut av vinduet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard about it. She painted her eyes, arranged her hair, and looked out of a window.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.30", "source": "וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃", "text": "And *yābôʾ* *Yēhûʾ* [to] *Yizrĕʿeʾlāh*; and *ʾÎzebel* *šāmĕʿāh*, and *tāśem* *bappûk* *ʿênehā* and *têṭeb* *ʾet-rōʾšāh* and *tašqēp* through the *ḥallôn*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - came", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu", "*Yizrĕʿeʾlāh*": "proper noun with directional heh - to Jezreel", "*ʾÎzebel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*šāmĕʿāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - heard", "*tāśem*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - put/placed", "*bappûk*": "common noun with prefixed preposition - with eye-paint", "*ʿênehā*": "common noun, dual with 3rd feminine singular possessive suffix - her eyes", "*têṭeb*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - adorned/made beautiful", "*ʾet-rōʾšāh*": "direct object marker with common noun and 3rd feminine singular possessive suffix - her head", "*tašqēp*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - looked out", "*ḥallôn*": "common noun, masculine singular - window" }, "variants": { "*šāmĕʿāh*": "heard/learned of", "*tāśem*": "put/placed/applied", "*bappûk*": "with eye-paint/with kohl/cosmetic", "*têṭeb*": "adorned/beautified/arranged", "*tašqēp*": "looked out/gazed down/peeked" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu kom til Jisreel; og Jesabel hørte det, og satte Sminke paa sit Ansigt og smykkede sit Hoved, og saae ud igjennem Vinduet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

• KJV 1769 norsk

  Da Jehu kom til Jizreel, hørte Jezabel det, malte øynene sine og ordnet håret sitt før hun så ut av vinduet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at a window.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om det, og hun malte øynene sine, pyntet hodet sitt og tittet ut av vinduet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om det, og hun sminket øynene sine, ordnet håret sitt og kikket ut gjennom vinduet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jehu kom til Jisre'el, fikk Jesabel høre det; hun sminket sine øyne og satte opp håret og kikket ut av vinduet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jehu kom til Jisreel, fikk Jesabel vite det og sminket sine øyne og pyntet sitt hode, og så ut av vinduet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iehu came to Iesrael, and Iesabel herde therof, she coloured hir face, and decked hir heade, and loked out at the wyndowe.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iehu was come to Izreel, Iezebel heard of it, and paynted her face, and tired her head, and looked out at a windowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iehu was come to Iezrahel, Iezabel hearde of it, & paynted her face, and tired her head, and loked out at a wyndowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard [of it]; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

• Webster's Bible (1833)

  When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu cometh in to Jezreel, and Jezebel hath heard, and putteth her eyes in paint and maketh right her head, and looketh out through the window.

• American Standard Version (1901)

  And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jehu came to Jezreel, Jezebel had news of it; and, painting her eyes and dressing her hair with ornaments, she put her head out of the window.

• World English Bible (2000)

  When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu approached Jezreel. When Jezebel heard the news, she put on some eye liner, fixed up her hair, and leaned out the window.

Referenced Verses

• Jer 4:30 : 30 Og du, ødelagte, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i purpur, pryder deg med guldsmykker og maler øynene med sminke, pynter du deg til ingen nytte. Dine elskere forakter deg, de vil søke ditt liv.
• Esek 23:40 : 40 De sendte til og med budbringere for å hente menn langt borte fra, og se, de kom. For dem badet du deg, malte øynene dine og smykket deg.
• Esek 24:17 : 17 Suk, men i stillhet; hold ingen sørgefest for de døde. Bind din turban på deg og ta skoene på dine føtter, dekk ikke skjegget og spis ikke sorgens brød.
• 1 Kong 19:1-2 : 1 Ahab fortalte Jesabel alt det som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet. 2 Jesabel sendte en budbringer til Elia og sa: «Måtte gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør med ditt liv som med livet til en av dem innen denne tid i morgen.»
• Jes 3:18-24 : 18 På den dag skal Herren ta bort deres smykker: ankelbånd, solbånd og halvmåner. 19 Deres øredobber, armbånd og slør. 20 Turbaner, lenker, belter og parfymeflasker og amuletter. 21 Ringene og neseringene. 22 De festdrakter, kåper, kapper og pengepunger. 23 Speil, fine linplagg, hetter og slør. 24 I stedet for vellukt, skal det være råte; i stedet for belte, tau; i stedet for fint hår, skallet hode; i stedet for rikt kledd kappe, sekkelerret klær; brannmerke i stedet for skjønnhet.