Verse 29

Absalom sendte bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme. Da sendte han for ham en gang til, men han ville ikke komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter sendte Absalom bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme. Han sendte en gang til, men han ville fortsatt ikke komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sendte Absalom bud etter Joab, for å sende ham til kongen, men han gikk ikke til ham; da han sendte for ham igjen for andre gang, kom han heller ikke.

• Norsk King James

  Derfor sendte Absalom bud til Joab for å få ham sendt til kongen; men han ville ikke komme til ham; og da han sendte igjen for andre gang, ville han fortsatt ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men Joab ville ikke komme til ham. Han sendte en gang til, men han ville fortsatt ikke komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Absalom bud på Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte bud annen gang, men han ville ikke komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sendte Absalom bud på Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham, og da han sendte på nytt for andre gang, kom han ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sendte han etter Joab for å få ham til å møte kongen, men Joab ville ikke komme til ham; og da han sendte bud en andre gang, ville han heller ikke komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sendte Absalom bud på Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham, og da han sendte på nytt for andre gang, kom han ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom sendte bud etter Joab for å få ham til å gå til kongen, men Joab ville ikke komme. Han sendte en gang til, men Joab ville fremdeles ikke komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent for him a second time, but Joab still refused to come.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.29", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹם אֶל־יוֹאָ֗ב לִשְׁלֹ֤חַ אֹתוֹ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּשְׁלַ֥ח עוֹד֙ שֵׁנִ֔ית וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֽוֹא׃", "text": "*wayyišlaḥ ʾAvšālôm* to-*Yôʾāv lišlōaḥ ʾōtô* to-*hammeleḵ wəlōʾ ʾāvâ lāvôʾ ʾēlāyw wayyišlaḥ ʿôd šēnît wəlōʾ ʾāvâ lāvôʾ*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he sent", "*ʾAvšālôm*": "proper name - Absalom", "*ʾel-Yôʾāv*": "preposition + proper name - to Joab", "*lišlōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to send", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʾel-hammeleḵ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the king", "*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʾāvâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he was willing/consented", "*lāvôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he sent", "*ʿôd*": "adverb - again/still", "*šēnît*": "feminine ordinal number - second time", "*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʾāvâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he was willing/consented", "*lāvôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come" }, "variants": { "*lišlōaḥ ʾōtô*": "to send him/that he might send him", "*ʾāvâ*": "was willing/consented/desired" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom sendte Bud til Joab for at sende ham til Kongen, men han vilde ikke komme til ham; og han sendte endnu anden Gang, dog vilde han ikke komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte Absalom bud etter Joab for å få sendt ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Da han sendte igjen, for andre gang, ville han heller ikke komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Absalom etter Joab, for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham; og han sendte igjen en annen gang, men han ville ikke komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte igjen for andre gang, men han ville fortsatt ikke komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Absalom bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte igjen en annen gang, men han ville ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Absalom bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte en gang til, men han kom fortsatt ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  And Absalom sent for Ioab, that he mighte sende him to the kynge. And he wolde not come to him. But he sent the seconde tyme, yet wolde he not come.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Absalom sent for Ioab to sende him to the King, but he would not come to him: and when he sent againe, he would not come.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore Absalom sent for Ioab to haue sent him to the king, but he would not come to him: And when he sent againe, he would not come.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

• Webster's Bible (1833)

  Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Absalom sendeth unto Joab, to send him unto the king, and he hath not been willing to come unto him; and he sendeth again a second time, and he hath not been willing to come.

• American Standard Version (1901)

  Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

• World English Bible (2000)

  Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Absalom sent a message to Joab asking him to send him to the king, but Joab was not willing to come to him. So he sent a second message to him, but he still was not willing to come.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:30-31 : 30 Absalom sa til sine tjenere: 'Se, Joabs åker er nær min, og han har bygg der. Gå og sett fyr på den.' Absaloms tjenere satte ild på åkeren. 31 Da reiste Joab seg og kom til Absalom hjemme og sa til ham: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?'
• Est 1:12 : 12 Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling gjennom evnukkene. Da ble kongen meget sint, og hans vrede brant i ham.