Verse 18

Hushai svarte Absalom: 'Nei, den som Herren, disse folkene og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hushai svarte Absalom: «Nei, for Herren og dette folket, og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Husjai sa til Absalom: Nei, for den som Herren og dette folk, og alle Israels menn har valgt, hos ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.

• Norsk King James

  Og Hushai sa til Absalom: Nei, men hvem Herren velger, dette folk, og hele Israel, ham vil jeg følge, og med ham vil jeg være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husai svarte Absalom: Nei, for den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, han vil jeg tjene og bli hos.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hushai svarte Absalom: Nei, men for den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, for ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hushai svarte Absalom: «Nei; men den Herren og dette folket og alle Israels menn velger, med ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.»

• o3-mini KJV Norsk

  Hushai svarte: «Nei, jeg vil tjene den han vil, den som Herren, dette folk og alle Israels menn velger – hos ham vil jeg være.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hushai svarte Absalom: «Nei; men den Herren og dette folket og alle Israels menn velger, med ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hushai svarte Absalom: «Nei, den som Herren og dette folket og alle Israels menn har utvalgt, hos ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the Lord, by these people, and all the men of Israel—him I will serve, and with him I will remain.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל *לא **ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Ḥûšay* to *ʾAbšālôm*, \"*Lōʾ*, because whom *bāḥar* *Yəhwāh* and this *hāʿām* and all *ʾîš Yiśrāʾēl*, *lô* *ʾehyeh* and with him *ʾēšēb*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*Lōʾ*": "negative particle - no", "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has chosen", "*Yəhwāh*": "proper noun - LORD", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - men of Israel", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will remain/stay" }, "variants": { "*bāḥar*": "has chosen/has selected/has elected", "*hāʿām*": "people/nation/followers", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "men of Israel/Israelites", "*לא/ל֥וֹ*": "textual variant - either 'not' or 'to him/his'", "*ʾēšēb*": "I will remain/I will stay/I will dwell" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Husai sagde til Absalom: Ikke saa; thi hvilken Herren udvælger og dette Folk og alle Israels Mænd, skulde jeg ikke være (hans) og blive hos ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

• KJV 1769 norsk

  Hushai svarte Absalom: Nei, jeg vil være hos den som HERREN, dette folket og alle Israels menn velger, og hos ham vil jeg bli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hushai said to Absalom, No; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel chose, his will I be, and with him will I remain.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husjai svarte Absalom: Nei, for den Herren, dette folket og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hushai svarte Absalom: 'Nei, den som Herren har utvalgt, og hele dette folket, alle Israels menn, hans tjener jeg, og hos ham vil jeg bli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hushai svarte Absalom: Nei, men hvem Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, vil jeg tilhøre, og hos ham vil jeg bli.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husjai sa til Absalom: 'Nei, jeg er her for den mann som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt til konge, og hos ham vil jeg være.'

• Coverdale Bible (1535)

  Chusai sayde vnto Absalom: Not so, but loke whom the LORDE choseth, and this people, and all the men in Israel, his wyl I be, and byde with him.

• Geneva Bible (1560)

  Hushai then answered vnto Absalom, Nay, but whome the Lord, and this people, and all the men of Israel chuse, his will I be, and with him will I dwell.

• Bishops' Bible (1568)

  Husai aunswered vnto Absalom, Nay not so: But whom the Lorde and this people and all the men of Israel choose, his will I be, & with him wil I dwell.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

• Webster's Bible (1833)

  Hushai said to Absalom, No; but whom Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hushai saith unto Absalom, `Nay, for he whom Jehovah hath chosen, and this people, even all the men of Israel, his I am, and with him I abide;

• American Standard Version (1901)

  And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hushai said to Absalom, Not so; I am for that man whom the Lord and this people and all the men of Israel have taken as king, and I will take my place with him.

• World English Bible (2000)

  Hushai said to Absalom, "No; but whoever Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him I will stay.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hushai replied to Absalom,“No, I will be loyal to the one whom the LORD, these people, and all the men of Israel have chosen.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.' 2 Før, både i går og i forgårs, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og hjem. Og Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.' 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.