Verse 19

Dessuten, hvem skal jeg tjene? Skal det ikke være hans sønn? Som jeg tjente din far, så vil jeg tjene deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dessuten, hvem skulle jeg tjene? Skulle det ikke være foran hans sønn? Som jeg tjente foran din far, slik vil jeg være foran deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og videre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i hans sønns nærvær? Slik som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjenestegjøre for hans sønn? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i ditt nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det andre, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også for det andre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene sønnen hans? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortsatte: «Og hvem kunne jeg ellers tjene? Skal jeg ikke tjene i din fars nærvær? Som jeg tjenestegjorde for din far, slik vil jeg nå tjene deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for det andre, hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Besides, whom should I serve? Should I not serve his son? Just as I served your father, so I will serve you."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.19", "source": "וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ פ", "text": "And *haššēnîṯ*, whom should I *ʾeʿĕbōd*? *Hălôʾ* before *bənô*? As *ʿābadtî* before *ʾābîkā*, so *ʾehyeh* before *ləpāneykā*.", "grammar": { "*haššēnîṯ*": "definite article + ordinal adjective, feminine singular - the second", "*ʾeʿĕbōd*": "qal imperfect, 1st person singular - I will serve", "*Hălôʾ*": "interrogative + negative particle - is it not", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʿābadtî*": "qal perfect, 1st person singular - I served", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ləpāneykā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - in your presence" }, "variants": { "*haššēnîṯ*": "secondly/the second thing/furthermore", "*ʾeʿĕbōd*": "I will serve/I should serve/I ought to serve", "*ləpāneykā*": "before you/in your presence/in your service" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og for det andet, hvem skulde jeg (tjene)? (skulde jeg) ikke (tjene) for hans Søns Ansigt? ligesom jeg tjente for din Faders Ansigt, saa vil jeg være for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.

• King James Version 1611 (Original)

  And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i min herres sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg også være i ditt nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også, for hvem skal jeg tjene? Er det ikke foran hans sønn? Som jeg tjente din far, slik skal jeg tjene deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dessuten, hvor har jeg min plass som tjener? Er det ikke hos hans sønn? Som jeg har vært din fars tjener, slik vil jeg være din tjener.'

• Coverdale Bible (1535)

  Secondly, whom shulde I serue? Shulde I not do seruyce before his sonne? Like as I haue serued in the presence of thy father, so wyll I do seruyce before the also.

• Geneva Bible (1560)

  And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And moreouer, vnto whom shal I do seruice? not to his sonne? And as I was seruaunt before thy father, so will I before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• Webster's Bible (1833)

  Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? as I have served in your father's presence, so will I be in your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and secondly, for whom do I labour? is it not before his son? as I served before thy father so am I before thee.'

• American Standard Version (1901)

  And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this! where is my place as a servant? is it not before his son? as I have been your father's servant, so will I be yours.

• World English Bible (2000)

  Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, whom should I serve? Should it not be his son? Just as I served your father, so I will serve you.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:34 : 34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil være din tjener, konge. Jeg var tidligere din fars tjener, men nå vil jeg være din tjener,' da kan du avverge Ahitofels råd for meg.'
• Sal 55:21 : 21 Han rekker hånden mot sine venner, han bryter sin pakt.
• 1 Sam 28:2 : 2 David svarte Akisj: 'Nå skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Akisj sa da til David: 'Derfor skal jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.'
• 1 Sam 29:8 : 8 David sa til Akish: 'Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet i din tjener fra den dagen jeg kom til deg og frem til i dag, at jeg ikke kan gå ut og kjempe mot mine herres, kongens, fiender?'