Verse 20

Så sa Absalom til Akhitofel: 'Gi råd om hva vi skal gjøre.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom sa til Akhitofel: «Gi ditt råd, hva skal vi gjøre?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre.

• Norsk King James

  Da sa Absalom til Ahithophel: Gi råd om hva vi bør gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd nå, hva vi skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom sa til Akitofel: Gi råd om hva vi skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Absalom til Akitofel: «Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Absalom til Ahithophel: «Drøft med vennene dine og gi meg råd om hva vi skal gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Absalom til Akitofel: «Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Absalom til Ahitofel: «Gi råd om hva vi skal gjøre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom said to Ahithophel, "Give us your advice. What should we do?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.20", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAbšālôm* to *ʾĂḥîṯōpel*, \"*Hābû* to yourselves *ʿēṣāh*, *mah-naʿăśeh*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʾĂḥîṯōpel*": "proper noun - Ahithophel", "*Hābû*": "qal imperative, masculine plural - give", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*mah-naʿăśeh*": "interrogative + qal imperfect, 1st common plural - what shall we do" }, "variants": { "*Hābû*": "give/provide/furnish", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*mah-naʿăśeh*": "what shall we do/what should we do/what must we do" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Absalom til Achitophel: Giver I (nu) Raad, hvad vi skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Absalom til Ahitofel: Gi råd om hva vi skal gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Absalom til Ahitofel: Gi ditt råd om hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom sa til Akitofel: 'Gi oss råd om hva vi skal gjøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Absalom til Ahitofel: Gi råd om hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom sa til Ahitofel: 'Gi ditt råd nå, hva skal vi gjøre?'

• Coverdale Bible (1535)

  And Absalom sayde vnto Achitophel: Geue vs youre councell what we shal do?

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Absalom to Ahithophel, Giue counsell what we shall doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Absalom to Ahithophel: Geue counsel what we shall do.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom saith unto Ahithophel, `Give for you counsel what we do.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Absalom said to Ahithophel, Give your opinion now, what are we to do?

• World English Bible (2000)

  Then Absalom said to Ahithophel, "Give your counsel what we shall do."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Absalom said to Ahithophel,“Give us your advice. What should we do?”

Referenced Verses

• 2 Mos 1:10 : 10 La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere, hvis det skulle bli krig, kunne de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.'
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.
• Sal 37:12-13 : 12 Den urettferdige pønser på å gjøre den rettferdige ondt og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypper dypt for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'