Verse 19

Kvinnen tok og bredte et teppe over brønnens åpning og spredte malt korn over, og ingen visste noe om dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kone tok et deksel og skjulte brønnen med det, og strødde korn over det. Ingen oppdaget noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen tok og bredde et belegg over brønnens munn og strødde korn over det, så det ikke ble lagt merke til.

• Norsk King James

  Og kvinnen tok og bredde et dekke over brønnens åpning, og strødde malt korn over; og saken ble ikke kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen tok et dekke og la over brønnhullet og strødde korn over, slik at ingen la merke til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen tok et teppe og bredde det over brønnen og strødde grovt korn oppå, og ingenting ble kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen tok et teppe og bredte det over brønnens åpning og spredte malt korn over det, så ingenting ble oppdaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen tok et teppe og dekket munningen til brønnen, og strødde ut malt korn over den, slik at ingenting ble avslørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen tok et teppe og bredte det over brønnens åpning og spredte malt korn over det, så ingenting ble oppdaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen tok et dekke og bredte det over brønnen og strødde malt korn oppå, så ingen skulle merke noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man's wife took a covering, spread it over the opening of the well, and scattered grain on top of it so that nothing was noticeable.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.19", "source": "וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃", "text": "And-*wattiqqaḥ* the-*ʾiššâ* and-*wattipərōś* *ʾet*-the-*māsāk* over-face-of the-*bəʾēr* and-*wattiš-ṭaḥ* upon-it the-*hārəpôt* and-not *nôdaʿ* *dābār*", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*wattipərōś*": "waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular - and she spread", "*ʾet*": "direct object marker", "*māsāk*": "noun, masculine singular - covering", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular - well", "*wattiš-ṭaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular - and she spread", "*hārəpôt*": "noun, feminine plural - ground grain/crushed grain", "*nôdaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was known", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter" }, "variants": { "*māsāk*": "covering/screen/veil", "*hārəpôt*": "crushed grain/ground corn/peeled grain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden tog og bredte et Klæde over Hullet af Brønden og strøede Gryn derpaa, og Sagen blev ikke vitterlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen tok og bredde et teppe over brønnens åpning, og strødde knust korn på det; og ingen visste om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn on it; and the thing was not known.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen tok et dekke og bredde det over brønnen, og strødde knust hvete over det; og ingen skjønte noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen tok og bredte et teppe over åpningen på brønnen, strødde korn over det, og det ble ikke oppdaget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen tok og spredte et dekke over brønnens munning og strødde knust korn derpå; og ingenting ble oppdaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en kvinne la et teppe over hullet, og strødde knust korn over det, så ingen visste noe.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman toke and spred a couerynge ouer the welles mouth, & strowed firmentye corne theron, that it was not perceaued.

• Geneva Bible (1560)

  And the wife tooke and spred a couering ouer the welles mouth, and spred ground corne thereon, that the thing should not be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wyfe toke and spread a couerlet ouer the welles mouth, & spread ground corne theron: and the thing was not spied.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

• Webster's Bible (1833)

  The woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman taketh and spreadeth the covering over the face of the well, and spreadeth on it the ground corn, and the thing hath not been known.

• American Standard Version (1901)

  And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.

• Bible in Basic English (1941)

  And a woman put a cover over the hole, and put crushed grain on top of it, and no one had any knowledge of it.

• World English Bible (2000)

  The woman took and spread the covering over the well's mouth, and spread out bruised grain on it; and nothing was known.

• NET Bible® (New English Translation)

  His wife then took the covering and spread it over the top of the well and scattered some grain over it. No one was aware of what she had done.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:19 : 19 Jordmødrene sa til farao: 'Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske kvinnene, de er livskraftige og føder før jordmoren kommer til dem.'
• Jos 2:4-9 : 4 Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem. Hun sa: «Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Og da byporten skulle stenges ved mørkets frembrudd, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk hen. Skynd dere etter dem, så tar dere dem igjen!» 6 Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem blant linhalm som lå der i stabler. 7 Mennene løp etter dem på veien til Jordanelvene, og byporten ble stengt så snart de var dratt ut. 8 Før de la seg for natten, kom hun opp til dem på taket. 9 Hun sa til mennene: «Jeg vet at Herren har gitt dere landet og at frykt for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet for dere da dere forlot Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere drepte fullstendig. 11 Da vi hørte dette, smeltet våre hjerter bort, og ingen mann har lenger mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. 12 Sverger nå ved Herren at dere vil vise barmhjertighet mot min fars hus, slik jeg har vist barmhjertighet mot dere. Gi meg et pålitelig tegn på dette. 13 At dere vil spare livet til min far og mor, mine brødre og søstre, og alle som tilhører dem, og fri våre liv fra døden.» 14 Mennene sa til henne: «Når Herren gir oss landet, vil vi vise deg barmhjertighet og troskap for å bevare livet ditt, dersom du ikke røper det vi planlegger.» 15 Deretter firte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes var bygd inn i bymuren. Hun bodde i selve muren. 16 Hun sa til dem: «Gå opp i fjellene, slik at de som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har kommet tilbake. Deretter kan dere dra videre.» 17 Mennene sa til henne: «Denne eden som du har fått oss til å sverge, vil bare være gyldig dersom 18 når vi kommer inn i landet, binder du denne røde snoren i vinduet, slik som du firte oss ned fra, og samler din far, mor, brødre og hele din fars husstand i ditt hus. 19 Hvis noen går ut av døråpningen i ditt hus og ut på gaten, vil de selv være ansvarlige for sitt eget blod, og vi vil være uskyldige. Men enhver som er i huset sammen med deg, vil ha vårt ansvar dersom noen legger hånd på dem. 20 Men hvis du røper vårt oppdrag, vil vi være løst fra den eden du har fått oss til å sverge.» 21 Hun svarte: «La det bli som dere sier.» Så lot hun dem dra, og hun bandt den røde snoren i vinduet. 22 De dro av sted til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne hadde vendt tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke. 23 Så de to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset elven og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem. 24 De sa til Josva: «Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne skjelver av frykt for oss.»