Verse 20

Absaloms tjenere kom til huset og sa til kvinnen: 'Hvor er Ahimaas og Jonatan?' Hun svarte dem: 'De har krysset vannet.' De lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: 'Hvor er Ahimaats og Jonatan?' Kvinnen svarte dem: 'De krysset bekken.' De søkte, men fant dem ikke, og returnerte til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, sa de: «Hvor er Ahimaas og Jonathan?» Kvinnen svarte dem: «De har gått over vannløpet.» Da de lette og ikke fant dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: Hvor er Ahimaaz og Jonathan? Og kvinnen sa til dem: De har krysset over bekken. Og da de hadde lett og ikke kunne finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: Hvor er Ahimaaz og Jonathan? Kvinnen svarte: De har gått over bekken; de lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absaloms tjenere kom til huset og spurte kvinnen: Hvor er Ahima’as og Jonatan? Hun svarte: De har gått over vannet. Så leitet de, men de fant dem ikke og vendte tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Absaloms tjenere kom til kvinnens hus, spurte de: Hvor er Ahimaas og Jonatan? Kvinnen svarte: De har krysset bekken. Etter å ha lett uten å finne dem, dro de tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: «Hvor er Ahimaas og Jonathan?» Kvinnen svarte: «De har krysset bekken.» Da de lette etter dem uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Absaloms tjenere kom til kvinnens hus, spurte de: Hvor er Ahimaas og Jonatan? Kvinnen svarte: De har krysset bekken. Etter å ha lett uten å finne dem, dro de tilbake til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte: 'Hvor er Ahimaas og Jonatan?' svarte kvinnen: 'De har gått over vannløpet.' De lette, men fant dem ikke, og ventet tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Absalom's servants came to the woman at the house, they asked, 'Where are Ahimaaz and Jonathan?' She answered, 'They crossed over the stream.' The servants searched but did not find them, and they returned to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.20", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*wayyābōʾû* *ʿabədê* *ʾAbšālōm* to-the-*ʾiššâ* the-house and-*wayyōʾmərû* where *ʾĂḥîmaʿaṣ* and-*wîhônātān* and-*wattōʾmer* to-them the-*ʾiššâ* they-crossed *mîkal* the-water and-*waybaqqəšû* and-not *māṣāʾû* and-*wayyāšubû* *Yərûšālāim*", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they came", "*ʿabədê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾAbšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they said", "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun, masculine - Ahimaaz", "*wîhônātān*": "proper noun, masculine - Jonathan", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*māṣāʾû*": "perfect, 3rd plural - they found", "*waybaqqəšû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they sought", "*wayyāšubû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they returned", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*mîkal*": "channel/stream of/conduit of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Absaloms Tjenere kom til Qvinden i Huset, da sagde de: Hvor ere Ahimaaz og Jonathan? og Qvinden sagde til dem: De gik over Vandbækken; og de ledte, og de fandt Intet, og de gik tilbage til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, sa de: Hvor er Ahimaas og Jonatan? Kvinnen sa til dem: De har gått over bekkefaret. Da de lette men ikke fant dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Absalom's servants came to the woman at the house, they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og sa: Hvor er Ahima'as og Jonatan? Og kvinnen svarte dem: De har gått over vannbekken. Da de hadde lett uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte: 'Hvor er Ahima'as og Jonatan?' Kvinnen svarte dem: 'De dro over vannet.' De lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset; og de sa: Hvor er Ahimaas og Jonathan? Kvinnen sa til dem: De har gått over bekken. Og da de lette og ikke kunne finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte, hvor er Ahima’as og Jonatan? Kvinnen sa til dem, de har gått over bekken. Etter å ha lett etter dem uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Absaloms seruauntes came to the woman in to the house, they sayde: where is Ahimaaz and Ionathas? The woma sayde vnto them: They are gone ouer the litle water. And wha they soughte and founde them not, they wente agayne to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when Absaloms seruants came to the wife into the house, they said, Where is Ahimaaz and Ionathan? And the woman answered them, They be gone ouer the brooke of water; when they had sought them, and could not finde them, they returned to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Absaloms seruauntes came to the wyfe to the house, they sayde: Where is Ahimaaz & Ionathan? The woman aunswered the: They be gone ouer the brooke of water. And whe they had sought them, and coulde not finde them, they returned to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where [is] Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find [them], they returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom's servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? The woman said to them, They have gone over the brook of water. When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of Absalom come in unto the woman to the house, and say, `Where `are' Ahimaaz and Jonathan?' and the woman saith to them, `They passed over the brook of water;' and they seek, and have not found, and turn back to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And Absalom's servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They are gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom's servants came to the woman at the house and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone from here to the stream. And after searching for them, and seeing nothing of them, they went back to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Absalom's servants came to the woman to the house; and they said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman said to them, "They have gone over the brook of water." When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the servants of Absalom approached the woman at her home, they asked,“Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman replied to them,“They crossed over the stream.” Absalom’s men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:19 : 19 Jordmødrene sa til farao: 'Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske kvinnene, de er livskraftige og føder før jordmoren kommer til dem.'
• Jos 2:3-5 : 3 Kongen av Jeriko sendte da bud til Rahab og sa: «Før ut de mennene som kom til deg og har tatt inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.» 4 Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem. Hun sa: «Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Og da byporten skulle stenges ved mørkets frembrudd, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk hen. Skynd dere etter dem, så tar dere dem igjen!»
• Jos 2:22-23 : 22 De dro av sted til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne hadde vendt tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke. 23 Så de to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset elven og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.
• 1 Sam 19:12-17 : 12 Mikal hjalp David ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna. 13 Mikal tok et husgudebilde og la det i sengen. Hun la en geitehårpute under hodet og dekket det til med et teppe. 14 Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: Han er syk. 15 Saul sendte budbringere for å se David og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham. 16 Da budbringerne kom, fant de husgudebildet i sengen med geitehårputen under hodet. 17 Saul sa til Mikal: Hvorfor har du lurt meg slik og latt min fiende slippe unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.
• 1 Sam 21:2 : 2 David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redselsslagen da han møtte David, og sa til ham: ‘Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?’
• 1 Sam 27:11-12 : 11 David lot verken mann eller kvinne bli ført til Gat i live, for han fryktet at de kunne avsløre ham og si: 'Sånn har David gjort.' Dette var hans skikk så lenge han bodde i filisternes land. 12 Akisj stolte på David og tenkte: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk Israel. Nå vil han være min tjener for alltid.'
• 2 Sam 15:34 : 34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil være din tjener, konge. Jeg var tidligere din fars tjener, men nå vil jeg være din tjener,' da kan du avverge Ahitofels råd for meg.'