Verse 17

De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og reiste et stort steinhaug over ham. Hele Israel flyktet, hver til sitt telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen og dekket ham med en stor steinhaug. Hele Israel flyktet hver til sitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen, og la en veldig haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet til sine hjem.

• Norsk King James

  Og de tok Absalom og kastet ham i en dyp grav i skogen, og la en stor haug med steiner over ham; og hele Israel flyktet, hver til sitt telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og bygde en stor steinhaug over ham. Hele Israel flyktet, hver til sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen, og stablet en stor haug steiner over ham. Hele Israel flyktet, hver til sitt hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen og la en veldig stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok Absalom og kastet ham ned i en stor grop midt i skogen, deretter la de en tung stenhaug over ham. Hele Israel flyktet til sine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen og la en veldig stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sine telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og la en stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet, hver mann til sitt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took Absalom, threw him into a large pit in the forest, and piled a great heap of stones over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.17", "source": "וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃", "text": "And-*yiqqěḥû* *ʾeṯ*-*ʾAḇšālôm* and-*yaššlîḵû* *ʾōṯô* in-the-*yaʿar* to-the-*paḥaṯ* the-*gāḏôl* and-*yaṣṣîḇû* upon-him *gal*-*ʾăḇānîm* *gāḏôl* *měʾōḏ* and-all-*Yiśrāʾēl* *nāsû* *ʾîš* to-*ʾōhālāyw*.", "grammar": { "*yiqqěḥû*": "third person masculine plural qal imperfect consecutive - and they took", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾAḇšālôm*": "proper noun - Absalom", "*yaššlîḵû*": "third person masculine plural hiphil imperfect consecutive - and they threw/cast", "*ʾōṯô*": "direct object marker with third person masculine singular suffix - him", "*yaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the forest/woods/thicket", "*paḥaṯ*": "masculine singular noun with definite article - the pit/hole", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*yaṣṣîḇû*": "third person masculine plural hiphil imperfect consecutive - and they erected/set up", "*gal*": "masculine singular construct - heap of", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun - stones", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*měʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāsû*": "third person masculine plural qal perfect - they fled", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/everyone", "*ʾōhālāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - to his tents" }, "variants": { "*yiqqěḥû*": "took/carried", "*yaššlîḵû*": "threw/cast/flung", "*yaʿar*": "forest/woods/thicket", "*paḥaṯ*": "pit/hole/deep place", "*yaṣṣîḇû*": "erected/set up/raised", "*gal*": "heap/pile/mound", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*nāsû*": "fled/escaped/scattered", "*ʾōhālāyw*": "to his tents/to his home (possibly plural form with singular meaning)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge Absalom og kastede ham i Skoven i en stor Hule, og opreiste en saare stor Dynge Steen paa ham, og al Israel flyede, hver til sine Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

• KJV 1769 norsk

  De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen, og la en veldig haug med steiner over ham; og hele Israel flyktet, hver til sitt telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took Absalom, and cast him into a great pit in the forest, and piled a very large heap of stones upon him: and all Israel fled each to his tent.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen, og reiste over ham en veldig haug med steiner; og hele Israel flyktet, hver til sitt telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok Absalom og kastet ham i den store gropen i skogen og stablet en stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok Absalom og kastet ham inn i en stor grav i skogen, og reiste en veldig steinhaug over ham. Og hele Israel flyktet til sine telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok Absaloms kropp og kastet den i en stor grop i skogen og fylte gropen med steiner. Hele Israel flyktet til sine telt.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke Absalom, and cast him in the wod in to a greate pytt, and layed a greate heape of stones vpon him. And all Israel fled, euery one vnto his tente.

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and layed a mightie great heape of stones vpon him: and all Israel fled euery one to his tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke Absalom, and cast him into a great pyt in the wood, and layed a mightie great heape of stones vpon him: And all Israel fled euery one to their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

• Webster's Bible (1833)

  They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled everyone to his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take Absalom and cast him in the forest unto the great pit, and set up over him a very great heap of stones, and all Israel have fled -- each to his tent.

• American Standard Version (1901)

  And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took Absalom's body and put it into a great hole in the wood, and put a great mass of stones over it: and every man of Israel went in flight to his tent.

• World English Bible (2000)

  They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israel fled everyone to his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took Absalom, threw him into a large pit in the forest, and stacked a huge pile of stones over him. In the meantime all the Israelite soldiers fled to their homes.

Referenced Verses

• Jos 7:26 : 26 De reiste over ham en stor haug med steiner som er der til denne dag. Deretter vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor kalles dette sted Akor-dalen til denne dag.
• Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai ble hengt på et tre til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at de skulle ta kroppen ned fra treet, kaste den foran byporten og stable en stor steinhaug over den, som står der til denne dag.
• Jos 10:27 : 27 Ved solnedgang befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem inn i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner foran hulens inngang, som er der til denne dag.
• 2 Sam 19:8 : 8 Så reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere! For jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil ikke en eneste mann bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn alt det vonde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.'
• 2 Sam 20:1 : 1 Der var en mann uten skrupler der, som het Sjeba, sønn av Bikri, en Benjamini. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!'
• 2 Sam 20:22 : 22 Så gikk kvinnen til hele folket med sitt kloke råd, og de hogg av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Da blåste han i hornet, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn råtner bort.
• Jer 22:18-19 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda: Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, min bror! eller: Ve, søster! Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, herre! eller: Ve, kongens herlighet! 19 Han skal bli begravet som en esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.