Verse 31

Mefibosjet sa til kongen: 'Han kan like godt ta det hele, siden min herre kongen har kommet hjem i fred.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mefibosjet sa til kongen: 'La ham ta alt, for nå har min herre kongen kommet tilbake i fred til sitt hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Barsillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å lede ham over Jordan.

• Norsk King James

  Og Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å føre ham over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barsillai, giladitten, kom ned fra Roglim og krysset Jordan med kongen for å følge ham over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mefibosjet svarte kongen: 'La ham ta det hele, nå som min herre kongen har kommet hjem i fred.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og fulgte kongen over Jordan, for å ta avskjed med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og krysset Jordan med kongen for å lede ham over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og fulgte kongen over Jordan, for å ta avskjed med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Mefiboset sa til kongen: "La ham ta alt sammen, nå som min herre kongen har kommet hjem i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mephibosheth said to the king, 'Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.31", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *məpîbōšet* *ʾel*-the *melekh* also-*gam* *ʾet*-the *kōl* *yiqqāḥ* after-*ʾaḥărê* that-*ʾăšer*-*bāʾ* *ʾădōnî* the *melekh* *bə-šālôm* *ʾel*-*bêtô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*məpîbōšet*": "proper noun - Mephibosheth", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾet*": "direct object marker", "*kōl*": "noun masculine singular absolute with article - the whole/all", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him take", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has come", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*bə-šālôm*": "preposition + noun masculine singular - in peace", "*bêtô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed", "*kōl*": "all/everything/the whole", "*šālôm*": "peace/safety/well-being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Barsillai, den Gileaditer, kom ned fra Roglim og foer med Kongen over Jordanen for at ledsage ham over Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Barzillai fra Gilead kom ned fra Rogelim og dro over Jordan med kongen for å følge ham over Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim and went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barsillai, gijaditten, kom ned fra Rogelim; og han gikk over Jordan med kongen for å følge ham over elven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim, og dro over Jordan med kongen for å følge ham over elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim; han gikk over Jordan med kongen for å følge ham over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og krysset Jordan med kongen for å ledsage ham over elven.

• Coverdale Bible (1535)

  And Barsillai the Gileadite came downe from Roglim, and broughte the kynge ouer Iordane, that he mighte coueye him in Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Then Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, & went ouer Iorden with the king, to conduct him ouer Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And Barzellai ye Gileadite came downe from Roglim, and went ouer Iordane with the king, to conduct him ouer Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barzillai the Gileadite hath gone down from Rogelim, and passeth over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;

• American Standard Version (1901)

  And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went on as far as Jordan with the king to take him across Jordan.

• World English Bible (2000)

  Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim, he crossed the Jordan with the king so he could send him on his way from there.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:7 : 7 Men mot Barsillais sønner fra Gilead skal du vise kjærlighet, la dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik kom de til meg da jeg flyktet for din bror Absalom.
• Esra 2:61 : 61 Av prestene: Hobaia barn, Hakkoz barn, Barzillai barn, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt med deres navn.
• Neh 7:63 : 63 Av prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkos, sønner av Barsillai, som tok seg en hustru av døtrene til Barsillai, gileaditten, og ble kalt ved deres navn.
• 2 Sam 17:27-29 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahash fra Rabba av ammonittene, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim. 28 De brakte senger, skåler, keramikk, hvete, bygg, mel, solsiden korn, bønner og linser og solsiden korn, 29 honning, smør, sauer og ost av ku melk til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultent og trøtt og tørst i ørkenen.'