Verse 33

Barzillai var svært gammel, åtti år. Han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barzillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til Barsillai: Kom med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og kongen sa til Barzillai: "Kom du over med meg, så vil jeg gi deg mat i Jerusalem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Barsillai: Kom over med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barzilaj var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til Barzillai: «Bli med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til Barzillai: «Kom med meg, så skal jeg forsyne deg med mat i Jerusalem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til Barzillai: «Bli med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barzillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget velstående mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.33", "source": "וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃", "text": "*û-barzillay* *zāqēn* *məʾōd* *ben*-*šəmōnîm* *šānāh* *wə-hûʾ*-*kilkal* *ʾet*-the *melekh* *bə-šîbātô* *bə-maḥănayim* for-*kî*-*ʾîš* *gādôl* *hûʾ* *məʾōd*", "grammar": { "*û-barzillay*": "conjunction + proper noun - and Barzillai", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old", "*məʾōd*": "adverb - very", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of/aged", "*šəmōnîm*": "number - eighty", "*šānāh*": "noun feminine singular absolute - year", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun 3rd person masculine singular - and he", "*kilkal*": "pilpel perfect 3rd person masculine singular - had sustained", "*ʾet*": "direct object marker", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*bə-šîbātô*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in his stay", "*bə-maḥănayim*": "preposition + proper noun - in Mahanaim", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*hûʾ*": "pronoun 3rd person masculine singular - he", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*kilkal*": "sustained/provided for/supported", "*šîbātô*": "his stay/his residence/his dwelling", "*gādôl*": "great/wealthy/important" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til Barsillai: Drag du over med mig, saa vil jeg forsørge dig hos mig i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til Barzillai: Bli med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will feed you with me in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Barsillai: Kom du med meg, så vil jeg forsørge deg hos meg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Barzillai: «Bli med meg over, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Barzillai: Kom over med meg, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Barzillai: Bli med meg over, og jeg vil sørge for deg i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto Barsillai: Thou shalt go ouer with me, I wyll take care for the wt myne awne selfe at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king said vnto Barzellai, come ouer with me, & I will feede thee with me in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Barzillai, Come you over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king saith unto Barzillai, `Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The king said to Barzillai, "Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king said to Barzillai,“Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem.”

Referenced Verses

• 2 Sam 9:11 : 11 Siba sa til kongen: "Din tjener vil gjøre alt som min herre kongen befaler sin tjener." Så Mefibosjet spiste ved Davids bord som en av kongens sønner.