Verse 38

La din tjener få dra tilbake, så jeg kan dø i min egen by ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham. La ham gå over med min herre kongen og gjør for ham det som synes deg best.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham; la ham krysse elven med min herre kongen. Gjør for ham det du synes er best.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Og alt du ønsker fra meg, vil jeg gjøre for deg.

• Norsk King James

  Og kongen svarte: "Chimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre med ham hva som er godt for deg; og alt hva du måtte kreve av meg, det skal jeg gjøre for deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen svarte: Kimham skal bli med meg, og jeg vil gjøre for ham det som du synes er best; alt du ber om, vil jeg gjøre for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Din tjener ønsker å vende tilbake til byen der mine fedre og mødre er begravet. Men her er din tjener Kimham, la ham krysse over med min herre kongen og gjør med ham det som behager deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen svarte: «Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du finner for godt; og alt du ber meg om, skal jeg gjøre for deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen svarte: «Chimham skal følge meg, og jeg skal handle med ham slik som du mener er rett; og alt du måtte be om, vil jeg gjøre for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen svarte: «Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du finner for godt; og alt du ber meg om, skal jeg gjøre for deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din tjener bli tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og min mor. Men se, her er din tjener Kimham; la ham gå over med min herre kongen, og gjør for ham det som er godt i dine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your servant dwell here and die in my own town near the graves of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him whatever seems good to you."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.38", "source": "יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "Let return-*yāšāb*-please-*nāʾ* *ʿabdəkhā* *wə-ʾāmut* *bə-ʿîrî* with-*ʿim* *qeber* *ʾābî* *wə-ʾimmî* *wə-hinnēh* *ʿabdəkhā* *khimhām* *yaʿăbōr* with-*ʿim*-*ʾădōnî* the *melekh* *wa-ʿăśēh*-to him-*lô* *ʾēt* which-*ʾăšer*-*ṭôb* *bə-ʿêneykha*", "grammar": { "*yāšāb*": "qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - let return", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿabdəkhā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*wə-ʾāmut*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and let me die", "*bə-ʿîrî*": "preposition + noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - in my city", "*ʿim*": "preposition - with", "*qeber*": "noun masculine singular construct - grave of", "*ʾābî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*wə-ʾimmî*": "conjunction + noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my mother", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*khimhām*": "proper noun - Chimham", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will cross over", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and do", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*bə-ʿêneykha*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/I pray", "*wə-ʾāmut*": "and let me die/so I may die", "*khimhām*": "Chimham/Kimham (possibly Barzillai's son)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde: Chimham skal drage over med mig, og jeg, jeg vil gjøre mod ham, hvad dig godt synes; ja, alt det, som du udvælger hos mig, vil jeg gjøre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

• KJV 1769 norsk

  Kongen svarte: Kimham skal dra over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som synes godt for deg. Hva enn du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do for him what seems good to you; and whatever you shall request of me, that I will do for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen svarte: Kimham skal gå med meg, og jeg vil gjøre for ham som du synes er godt; og alt du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: «La Kimham krysse over med meg, og jeg skal gjøre det som er godt i dine øyne for ham. Ja, alt hva du vil av meg, skal jeg gjøre for deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som synes godt for deg. Alt du ønsker av meg, skal jeg gjøre for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa: Kimsam kan gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du ønsker, og hva du enn vil at jeg skal gjøre for deg, det skal jeg gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde: Chimeam shal go ouer with me, and I wyll do for him what liketh the: and what so euer thou desyrest of me, that wyll I do for the also.

• Geneva Bible (1560)

  And the king answered, Chimham shal go with me, and I will do to him that thou shalt be content with: and whatsoeuer thou shalt require of me, that will I do for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king aunswered: Chimham shall go with me, and I will do to him that thou shalt be content with: And what soeuer thou shalt require of me, that same will I do for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee.

• Webster's Bible (1833)

  The king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you: and whatever you shall require of me, that will I do for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `With me doth Chimham go over, and I do to him that which `is' good in thine eyes, yea, all that thou dost fix on me I do to thee.'

• American Standard Version (1901)

  And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said in answer, Let Chimham go over with me, and I will do for him whatever seems good to you: and whatever your desire is, I will do it for you.

• World English Bible (2000)

  The king answered, "Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you require of me, that I will do for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king replied,“Kimham will cross over with me, and I will do for him whatever I deem appropriate. And whatever you choose, I will do for you.”