Verse 3

David sa til gibeonittene: «Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg sone, så dere kan velsigne Herrens arv?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte gibeonittene: 'Hva kan jeg gjøre for dere, og hvordan kan jeg oppnå soning, så dere velsigner Herrens arv?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa da til gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg sone, så dere vil velsigne Herrens arv?

• Norsk King James

  Derfor spurte David gibionittene: "Hva kan jeg gjøre for dere, og hvordan kan jeg bøte for dette, så dere kan velsigne Herrens arv?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte gibeonittene: "Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre opp, så dere velsigner Herrens arv?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte gibeonittene: 'Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre bot, slik at dere kan velsigne Herrens arv?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa David til gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre soning, slik at dere kan velsigne Herrens arv?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor spurte David gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere, og med hva skal jeg sone, slik at dere kan velsigne Herrens arv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa David til gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre soning, slik at dere kan velsigne Herrens arv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte gibeonittene: "Hva kan jeg gjøre for dere så jeg kan sone for dette? Velsign Herrens arv så vi kan få velsignelse."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked the Gibeonites, "What can I do for you? How can I make atonement so that you may bless the Lord’s inheritance?"

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to-the-*Gibʿōnîm*, \"*mâ* *ʾeʿĕśeh* to-you? And-in-*mâ* *ʾăkappēr*, and-*bārĕkû* *ʾet*-*naḥălat* *YHWH*?\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*Gibʿōnîm*": "proper noun, plural - Gibeonites", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1cs - I shall do", "*ʾăkappēr*": "piel imperfect 1cs - I shall make atonement/appease", "*bārĕkû*": "piel imperative 2mp - bless/praise (you)", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾăkappēr*": "make atonement/appease/expiate", "*bārĕkû*": "bless/praise/salute", "*naḥălat* *YHWH*": "inheritance of YHWH/people of YHWH/land of YHWH" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og David sagde til de Gibeoniter: Hvad skal jeg gjøre ved eder, og hvormed skal jeg forsone, saa at I ville velsigne Herrens Arv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa David til gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre soning, slik at dere kan velsigne Herrens arv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And how shall I make atonement, that you may bless the inheritance of the LORD?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  og David sa til gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere? Og hvordan kan jeg gjøre bot, slik at dere kan velsigne Yahwehs arv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til gibeonittene: 'Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre bot så dere kan velsigne Herrens arv?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og David sa til gibeonittene: Hva kan jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre soning, slik at dere velsigner Herrens arv?

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til gibeonittene: Hva kan jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre opp for den urett som ble gjort mot dere, så dere kan velsigne Herrens arv?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Dauid to the Gibeonites: What shal I do vnto you? And where withall shal I make the attonement, that ye maye blesse ye enheritaunce of ye LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto the Gibeonites, What shall I doe for you, and wherewith shall I make the atonement, that ye may blesse the inheritance of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore Dauid saide vnto the Gibeonites: What shall I do for you, & wherewith shall I make the attonement, that ye may blesse ye inheritaunce of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  and David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, David saith unto the Gibeonites, `What do I do for you? and with what do I make atonement? and bless ye the inheritance of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  So David said to the Gibeonites, What may I do for you? how am I to make up to you for your wrongs, so that you may give a blessing to the heritage of the Lord?

• World English Bible (2000)

  and David said to the Gibeonites, "What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to the Gibeonites,“What can I do for you, and how can I make amends so that you will bless the LORD’s inheritance?”

Referenced Verses

• 2 Sam 20:19 : 19 Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel, og du prøver å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du sluke Herrens arv?'
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren oppfordrer deg mot meg, la ham få et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, siden de i dag har drevet meg bort fra å få del i Herrens arv og sier: 'Gå bort og tjen andre guder.'
• Mika 6:6-7 : 6 Med hva skal jeg møte Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg møte ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?
• 2 Mos 32:30 : 30 Dagen etter sa Moses til folket: «Dere har begått en stor synd. Nå skal jeg gå opp til Herren. Kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd.»
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham.
• 1 Sam 2:25 : 25 Når en mann synder mot en annen, er det Gud som vil dømme, men når en mann synder mot Herren, hvem kan da be for ham? Men de hørte ikke på farens advarsel, for Herren ønsket å drepe dem.