Verse 45

Fremmede underkastet seg meg, straks de hørte ryktet om meg, adlød de meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fremmede skal krympe seg for meg; så snart de hører meg, vil de adlyde meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fremmede skal være underkastet meg; så snart de hører om meg, vil de lyde meg.

• Norsk King James

  Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de være lydige mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fremmede lyger for meg; når de hører om meg, adlyder de meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fremmede underdanet seg for meg, da de hørte om meg, lød de meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de lyde meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremmede skal underkaste seg meg; så snart de hører, vil de adlyde meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de lyde meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremmede underkaster seg meg, de lyder meg når de hører meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Strangers submit to me; as soon as they hear me, they obey me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.45", "source": "בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃", "text": "*benê* *nēkār* *yitkaḥăšû*-to me; for *šemôaʿ* *ʾōzen* *yiššāmeʿû* to me.", "grammar": { "*benê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nēkār*": "masculine noun - foreignness", "*yitkaḥăšû*": "Hithpael imperfect 3mp - they submit themselves", "*šemôaʿ*": "Qal infinitive construct - hearing", "*ʾōzen*": "feminine noun - ear", "*yiššāmeʿû*": "Niphal imperfect 3mp - they obey" }, "variants": { "*benê* *nēkār*": "foreigners, strangers, aliens", "*yitkaḥăšû*": "submit themselves, pretend obedience, cringe", "*yiššāmeʿû*": "obey, listen, give attention" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fremmedes Børn smigre for mig; da (deres) Øre hørte (om mig), adløde de mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

• KJV 1769 norsk

  Fremmede skal underkaste seg meg; straks de hører meg, skal de lyde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall obey me.

• King James Version 1611 (Original)

  Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fremmede skal underkaste seg meg; Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmede bøyer seg for meg, så snart de hører, adlyder de meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fremmede skal underkaste seg meg; Straks de hører om meg, skal de adlyde meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesker fra andre land vil underkaste seg min makt med falske hjerter: fra den stund mitt navn når deres ører, vil de lyde meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The straunge children haue denyed me: at the hearynge of the eare shal they herke vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.

• Bishops' Bible (1568)

  Straunge childre dissemble with me: at the hearing of the eare, they obey me.

• Authorized King James Version (1611)

  Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

• Webster's Bible (1833)

  The foreigners shall submit themselves to me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of a stranger feign obedience to me, At the hearing of the ear they hearken to me.

• American Standard Version (1901)

  The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

• Bible in Basic English (1941)

  Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.

• World English Bible (2000)

  The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Foreigners are powerless before me; when they hear of my exploits, they submit to me.

Referenced Verses

• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: "Hvor skremmende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender underkaste seg deg.
• Sal 81:15 : 15 Snart skulle jeg ydmyke deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
• Jes 56:3 : 3 Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si: «Herren vil sikkert skille meg ut fra sitt folk.» Og la ikke den kastrerte si: «Se, jeg er et uttørket tre.»
• Jes 56:6 : 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.
• Sal 18:44-45 : 44 Du frir meg fra folkets stridigheter, du setter meg som hode for nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Ved ryktet om meg lystret de; fremmede underkastet seg meg.