Verse 50

Derfor vil jeg takke deg blant nasjonene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant folkene, og synge for ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkene, og jeg vil synge lovsanger til ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsang til ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg gi takk til deg, Herre, blant hedningene, og jeg vil synge lovsanger til ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg takke deg, o Herre, blant hedningene, og jeg vil prise ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg gi takk til deg, Herre, blant hedningene, og jeg vil synge lovsanger til ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge til ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I will praise you, LORD, among the nations; I will sing praises to your name.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.50", "source": "עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃", "text": "Upon-so *ʾôdekā* *YHWH* among *gôyim*; and to *šimkā* *ʾăzammēr*.", "grammar": { "*ʾôdekā*": "Hiphil imperfect 1cs with 2ms suffix - I praise you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*šimkā*": "masculine noun with 2ms suffix - your name", "*ʾăzammēr*": "Piel imperfect 1cs - I sing praise" }, "variants": { "*ʾôdekā*": "praise you, thank you, give you glory", "*gôyim*": "nations, peoples, gentiles", "*ʾăzammēr*": "sing praise, make music, celebrate with song" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg bekjende dig, Herre! iblandt Hedningerne og synge dit Navn (Lov),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge pris til ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the nations, and I will sing praises to your name.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant nasjonene, Synge lovsanger til ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor priser jeg deg, Jehova, blant folkene. Og lovsynger ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg takke deg, O Herre, blant nasjonene, Og vil synge lovsanger til ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant folkeslagene, og vil synge en lovsang for ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause wyl I geue thankes vnto the amonge the Heythen, and synge prayses vnto thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will praise thee, O Lord amog the nations, and will sing vnto thy Name)

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore I wyll prayse thee O Lorde among the nations: and wyll sing vnto thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, Will sing praises to your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I confess Thee, O Jehovah, among nations. And to Thy name I sing praise.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will give you thanks, O LORD, before the nations! I will sing praises to you.

Referenced Verses

• Sal 18:49 : 49 Han redder meg fra mine fiender, ja, du løfter meg opp over de som står imot meg; du befrir meg fra den voldelige mannen.
• Sal 145:1-2 : 1 En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 146:1-2 : 1 Halleluja! Min sjel, pris Herren! 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• Jes 12:1-6 : 1 Og du skal si på den dagen: Jeg takker deg, Herre, for du var vred på meg; din vrede er vendt bort, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse. 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder. 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd. 5 Syng lovsanger for Herren, for han har gjort store ting. La dette bli kjent i hele jorden. 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.