Verse 8

Da skalv og rystet jorden, himmelens grunnvoller skalv, de rystet fordi han var vred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skalv jorden, og himmelens grunnvoller rystet, for han var sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.

• Norsk King James

  Da rystet jorden og skalv; himmelens grunnvoller beveget seg og rystet, fordi han var vred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skalv og ristet, himmelens fundamenter beveget seg, og de skalv, for han var vred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skalv og ristet jorden, himmelens grunnvoller beveget seg, de ristet fordi han var harm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skalv og dirret jorden, og himmelens fundamenter rystet, fordi han var vred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv og ble rystet fordi han var vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled and shook because he was angry.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.8", "source": "*ותגעש **וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃", "text": "And *wayyitgāʿaš* and *wattirʿaš* *hāʾāreṣ*; *môsedôt* *haššāmayim* *yirgāzû* and *wayyitgāʿăšû* because-*ḥārâ* to him.", "grammar": { "*wayyitgāʿaš*": "Hithpael imperfect 3ms with waw-consecutive - it swayed", "*wattirʿaš*": "Qal imperfect 3fs with waw-consecutive - it quaked", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine noun - the earth", "*môsedôt*": "masculine plural construct - foundations of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual/plural noun - the heavens", "*yirgāzû*": "Qal imperfect 3mp - they trembled", "*wayyitgāʿăšû*": "Hithpael imperfect 3mp with waw-consecutive - they swayed", "*ḥārâ*": "Qal perfect 3ms - he was angry" }, "variants": { "*wayyitgāʿaš*": "quaked, reeled, shook", "*wattirʿaš*": "trembled, quaked, shook", "*môsedôt*": "foundations, bases, supports", "*yirgāzû*": "trembled, quaked, were agitated", "*wayyitgāʿăšû*": "swayed, shook, were in commotion", "*ḥārâ*": "burned with anger, was enraged, was furious" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden bævede og rystede, Himmelens Grundvolde bevægedes, og de bævede, thi han var vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

• KJV 1769 norsk

  Da skalv jorden og ristet; himmelens grunnvoller beveget og ristet seg, fordi han var harm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was angry.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skalv og rystet jorden, Himmelens grunnvoller skalv og ble rystet, for han var vred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller ble roket og ristet, for han var harm!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ristet jorden og skalv, himmelfundamentene bevet og ble rystet, for han var vred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skaket jorden voldsomt; himmelens grunnvoller beveget seg og ristet, for han var harm.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth trembled and quaked, the foundacions of the heauen shoke and moued, because he was wroth.

• Geneva Bible (1560)

  Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth trembled and quaked: the foundations of heauen moued & shooke when he was angry.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

• Webster's Bible (1833)

  Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked Were shaken, because he was angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath!

• American Standard Version (1901)

  Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

• World English Bible (2000)

  Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth heaved and shook; the foundations of the sky trembled. They heaved because he was angry.

Referenced Verses

• Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du steg frem fra Edoms mark, rystet jorden, himmelen dryppet, ja skyene dryppet vann.
• Job 26:11 : 11 Himlens søyler skjelver og forferdes ved hans trussel.
• Sal 97:4 : 4 Hans lyn lyser opp verden; jorden ser det og bever.
• Sal 77:18 : 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.
• Hab 3:6-9 : 6 Han stoppet og målte jorden, han så og drev nasjonene fra hverandre. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder bøyde seg. Hans veier er evige. 7 Jeg så teltene i Kusjan under nød, teltene i Midian ristet. 8 Ble Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din harme mot havet, da du red på dine hester, dine vogner til frelse? 9 Bue ble blottet helt avdekket, edene ble sverget med ord. Sela. Du kløvde jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv. Strøm av vann fløt over, avgrunnen ropte ut sin røst, den løftet sine hender høyt. 11 Sol og måne sto stille på stedet for lysglansen av dine piler, for glansen av ditt blinkende spyd.
• Sal 18:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud om hjelp. Fra sitt tempel hørte Han min røst, og mitt skrik kom foran Ham til Hans ører.