Verse 14

Dette er navnene på de sønner han fikk i Jerusalem: Samua, Sobab, Natan og Salomo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• Norsk King James

  Og disse er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er navnene på de barna som ble født ham i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan, Salomo,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på dem som ble født for ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.14", "source": "וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And-these *šəmôt* *hay-yillōdîm* to-him in-*yərûšālāim* *šammûaʿ* and-*šôḇāḇ* and-*nātān* and-*šəlōmōh*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*hay-yillōdîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones born", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*šammûaʿ*": "proper noun - Shammua", "*šôḇāḇ*": "proper noun - Shobab", "*nātān*": "proper noun - Nathan", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere deres Navne, som ham fødtes i Jerusalem: Sammua og Sobab og Nathan og Salomo,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan, og Salomo,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

• King James Version 1611 (Original)

  And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, og Salomo,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på de som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på de som ble født i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan, Salomo,

• Coverdale Bible (1535)

  And these are the names of them that were borne vnto him at Ierusalem: Samma Sobab, Nathan, Salomon,

• Geneva Bible (1560)

  And these bee the names of the sonnes that were borne vnto him in Ierusale: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Salomon,

• Bishops' Bible (1568)

  And these be the names of the sonnes that were borne vnto him in Hierusalem: Samua, Sobab, Nathan, & Solomon,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [be] the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of those born to him in Jerusalem: Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of those that were born unto him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of those whose birth took place in Jerusalem: Shammua and Shobab and Nathan and Solomon

• World English Bible (2000)

  These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

Referenced Verses

• 2 Sam 12:1-7 : 1 Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han til ham: 'To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig. 2 Den rike mannen hadde svært mange sauer og kveg. 3 Den fattige mannen hadde ingenting annet enn en liten søye han hadde kjøpt. Han ga den mat, og den vokste opp hos ham og sammen med hans barn. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp og sov i hans fang. Den var som en datter for ham. 4 Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta av sine egne sauer og kveg for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han sauen til den fattige mannen og laget mat til den reisende.' 5 Da raste David av sinne mot mannen, og han sa til Natan: 'Så sant Herren lever, mannen som gjorde dette, fortjener å dø! 6 Han skal betale fire ganger så mye for den sauen, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.' 7 Natan sa til David: 'Du er mannen! Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo. Herren elsket ham. 25 Herren sendte bud med profeten Natan, og han kalte gutten Jedidja for Herrens skyld.
• 1 Krøn 3:5-9 : 5 Følgende sønner ble født til ham i Jerusalem: Shimea, Shobab, Natan og Salomo, fire, født av Batsheba, datter av Ammi’el. 6 Yibhar, Elishama og Elifelet, 7 Nogah, Nefeg og Jafiah, 8 Elishama, Eljada og Elifelet – ni i alt. 9 Alle disse var Davids sønner, foruten sønnene av medhustruene hans; og Tamar var deres søster.
• 1 Krøn 14:4 : 4 Her er navnene på de sønner som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,