Verse 18

Filisterne kom og spredte seg ut i Refaim-dalen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og filistrene kom og spredte seg i Refa'im-dalen.

• Norsk King James

  Filisterne kom også opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne hadde spredt seg utover i Refaimdalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne kom og spredte seg i Refa'im-dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne slo også leir i Refaim-dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne kom og spredte seg i Refa'im-dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne kom og spredte seg utover Refa'im-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.18", "source": "וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃", "text": "And-*pəlištîm* *bāʾû* *wə-yinnāṭəšû* in-*ʿēmeq* *rəpāʾîm*", "grammar": { "*pəlištîm*": "gentilic plural - Philistines", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they came", "*wə-yinnāṭəšû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they spread themselves", "*ʿēmeq*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*rəpāʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*yinnāṭəšû*": "they spread themselves/they deployed/they dispersed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne kom, og de adspredte sig i Rephaims Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne kom og spredte seg ut i Refaim-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistines also came and spread themselves in the Valley of Rephaim.

• King James Version 1611 (Original)

  The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kom filistrene og spredte seg i Refa'im-dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistrene kom og vant seg ut over Refa'im-dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne kom og spredte seg utover Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne kom og spredte seg utover i Refaim-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Philistynas came and scatered them selues beneth in the valley of Rephaim.

• Geneva Bible (1560)

  But the Philistims came, and spred themselues in the valley of Rephaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Philistines came, they spread them selues in the valley of Raphaim.

• Authorized King James Version (1611)

  The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Philistines have come, and are spread out in the valley of Rephaim.

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Philistines had arrived and spread out in the valley of Rephaim.

Referenced Verses

• Jos 15:8 : 8 Derfra steg grensen opp gjennom Hinnoms dal til sørsiden av Jebusittenes fjellside, der Jerusalem ligger. Grensen fortsatte opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved den nordlige enden av Refaim-dalen.
• Jos 17:15 : 15 Josva svarte dem: «Er du et stort folk, så gå opp til skoglandet og hogg ned plass for deg der i perisittenes og refaitenes land, fordi fjellandet Efraim er for trangt for deg.»
• Jos 18:16 : 16 Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran dalen Ben-Hinnom, som er i dalen Refaim nordover. Den gikk ned dalen Hinnom til siden av jebusittenes område sørover og ned til En-Rogel.
• 2 Sam 23:13 : 13 En gang gikk tre av de tretti lederne ned og kom til David ved Adullams hule under høstonen, mens en avdeling filistere holdt til i Refaim-dalen.
• 1 Mos 14:5 : 5 I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refa'ittene i Asjterot-Karnajim, susittene i Ham, emittene i Sjaveh-Kirjatajim,
• 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti høvdingene dro ned til David, til steinhulen ved Adullam, mens filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.
• Jes 17:5 : 5 Det skal være som når en høster korn og samler aksene i armene, eller som den som plukker etterhøst i Refaims dal.