Verse 23

Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn til den dagen hun døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn så lenge hun levde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor fikk Mikal, Sauls datter, ingen barn til den dag hun døde.

• Norsk King James

  Derfor fikk ikke Michal, Sauls datter, noe barn inntil sin dødsdag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mikal, Sauls datter, fikk aldri barn så lenge hun levde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn fra den dag og til hun døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor fikk Mikal, Sauls datter, ingen barn til den dagen hun døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor fikk ikke Michal, Sauls datter, barn den dag hun døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor fikk Mikal, Sauls datter, ingen barn til den dagen hun døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn før den dag hun døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Michal, daughter of Saul, had no children to the day of her death.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.23", "source": "וּלְמִיכַל֙ בַּת־שָׁא֔וּל לֹֽא־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃", "text": "And-to-*Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* not-*hāyāh* to-her *yāled* until *yôm* *môtāh*.", "grammar": { "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*yāled*": "masculine singular - child/offspring", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*môtāh*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her death" }, "variants": { "*yāled*": "child/offspring/son" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Michal, Sauls Datter, hun fik ikke (noget) Barn indtil hendes Dødsdag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

• KJV 1769 norsk

  Og Mikal, Sauls datter, fikk aldri barn så lenge hun levde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Michal, the daughter of Saul, had no child to the day of her death.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Michal, Sauls datter, hadde ingen barn til den dagen hun døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mikal, Sauls datter, fikk ingen barn før den dagen hun døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikal, Sauls datter, fikk ingen barn så lenge hun levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mikal, Sauls datter, fikk ingen barn til sin dødsdag.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Michol the doughter of Saul, she had no childe vnto the daye of hir death.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore Michal the daughter of Saul had no childe vnto the day of her death.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore Michol the daughter of Saul had no childe vnto the day of her death.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

• Webster's Bible (1833)

  Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to Michal daughter of Saul, she had no child till the day of her death.

• American Standard Version (1901)

  And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

• Bible in Basic English (1941)

  And Michal, Saul's daughter, had no child till the day of her death.

• World English Bible (2000)

  Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:6-8 : 6 Hennes rival, Peninna, provoserte henne og gjorde henne svært opprørt fordi Herren hadde lukket hennes morsliv. 7 Slik gjorde Peninna år etter år. Hver gang Hanna gikk opp til Herrens hus, ertet Peninna henne, slik at hun gråt og ikke ville spise. 8 Elkana, hennes mann, sa til henne: «Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er ditt hjerte sorgtungt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?»
• 1 Sam 15:35 : 35 Samuel så aldri Saul igjen til sin dødsdag, for Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
• Jes 4:1 : 1 Den dagen skal sju kvinner holde fast i én mann og si: 'Vi skal spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær; bare la oss bli kalt ved ditt navn for å ta bort vår skam.'
• Jes 22:14 : 14 Herren, hærskarenes Gud, åpenbarte seg i mine ører: «Sannelig, denne synden skal ikke bli tilgitt dere før dere dør,» sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hos 9:11 : 11 Efraims herlighet skal fly av sted som en fugl. Ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.