Verse 17

Og i alle vingårder skal det være sørgesang, for jeg vil gå fram midt iblant dere, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i alle vingårdene skal det være sorg, for jeg vil passere gjennom deg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren.

• Norsk King James

  Og i alle vingårder skal det være gråt; for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal være klagerop i alle vingårder; for jeg vil gå midt igjennom deg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst—this is what the Lord has declared.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.17", "source": "וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-in-all-*kərāmîm* *mispēd*, for-*ʾeʿĕbōr* *bə-qirbəkhā* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*mispēd*": "noun, masculine singular - wailing/lamentation", "*ʾeʿĕbōr*": "imperfect, qal, 1st common singular - I will pass through", "*bə-qirbəkhā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your midst", "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*mispēd*": "wailing/lamentation/mourning", "*ʾeʿĕbōr*": "I will pass through/cross over", "*qirbəkhā*": "your midst/among you/inside you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der skal være) Hylen i alle Viingaarde; thi jeg vil fare midt igjennem dig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle vinmarker skal det være klage; For jeg vil gå gjennom midten av dere,» sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i alle vingårder er det klagesang, for jeg går gjennom din midte, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  In all vynyardes there shal be heuynesse, for I will come amonge you, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all the vines shalbe lamentation: for I will passe through thee, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  In all vineyards there will be wailing; For I will pass through the midst of you," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in all vineyards `is' lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:12 : 12 Jeg skal dra gjennom Egypt denne natten og slå ihjel alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr, og jeg skal holde dom over alle Egypts guder. Jeg er Herren.
• Jes 16:10 : 10 Glede og jubel er fjernet fra frukthagene. I vingårdene er det ingen sanger, ingen gledeshyl. Ingen tråkker druer i vinpressene, jeg har brakt jubelropet til opphør.
• Jer 48:33 : 33 Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare marken og fra Moabs land. Jeg har gjort slutt på vinen fra pressekarrene. Ingen vil trampe druer med jubelrop. Ingen jubelrop skal høres.
• Hos 9:1-2 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket lønn for utroskap på alle kornanker. 2 Terskegulvet og vinpressen vil ikke fø dem, og vinen vil svikte dem.
• Joel 3:17 : 17 Så skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke mer dra gjennom byen.
• Nah 1:12 : 12 Så sier Herren: Selv om de er fullkomne og tallrike, skal de bli klipt bort og forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.
• Sak 9:8 : 8 Jeg vil slå leir foran mitt hus som en vaktpost mot den som går fram og tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå over dem, for nå har jeg sett med egne øyne.
• Jes 32:10-12 : 10 Om ett år og noen dager skal dere trygge skjelve, for vinhøsten skal ta slutt og frukthøsten skal ikke komme. 11 Skjelv, dere hensynsløse kvinner; skjelv, dere trygge; kle dere nakne og bind sekk rundt livet. 12 Sørg over de fruktbare marker og den fruktbare vinranken.
• 2 Mos 12:23 : 23 Herren skal gå gjennom landet for å slå Egypt, men når han ser blodet på overliggeren og på begge dørkarmene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.