Verse 4

Men så snart han har reist seg, skal hans rike brytes opp og deles mot de fire himmelretninger, uten å gå til hans etterkommere eller med den makt han hadde, for hans rike skal rives opp og gis til andre enn disse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når han trår frem, skal riket hans bli delt opp mellom de fire vindene, og det skal ikke tilfalle etterfølgerne hans, for det skal bli revet bort og gitt til andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når han har stått fram, skal hans rike bli knust, og delt i de fire himmelretningene; og ikke til hans etterkommere, heller ikke i den makt som han hersket: for hans rike skal bli rykket opp og gitt til andre utenom dem.

• Norsk King James

  Når han reiser seg, skal hans rike bli knust og delt opp mot de fire himmelretningene. Det skal ikke gis til hans etterkommere, eller i henhold til hans herredømme. Hans rike skal bli fjernet og gitt til andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når han står fast, skal riket hans brytes opp og deles mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere eller med den makt han selv hadde. Riket hans skal bli revet opp og bli delt til andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men så snart han har reist seg, vil hans rike bli delt og spredd mot de fire himmelretningene. Det vil ikke tilfalle hans etterkommere eller være like mektig som hans styre, for hans rike blir revet bort og gitt til andre utenfor hans slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når han reiser seg, skal hans rike bli ødelagt og delt mot de fire vindene under himmelen; ikke til hans etterkommere, og ikke i henhold til det rike han hersket over: for hans rike skal tas vekk, til fordel for andre bortsett fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når han reiser seg, skal hans rike splittes og deles ut mot alle himmelens fire retninger; det skal verken tilfalle hans etterkommere eller beholdes i samsvar med den makt han utøvde, for hans rike skal bli revet bort, også til fordel for andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når han reiser seg, skal hans rike bli ødelagt og delt mot de fire vindene under himmelen; ikke til hans etterkommere, og ikke i henhold til det rike han hersket over: for hans rike skal tas vekk, til fordel for andre bortsett fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men så snart han har tatt sitt standpunkt, skal riket hans bli brutt opp og delt mot de fire himmelretningene. Ikke til etterkommerne hans eller som hans tidligere makt, for riket skal bli rykket opp og gis til andre enn dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as soon as he has risen, his kingdom will be broken apart and divided toward the four winds of heaven. It will not go to his descendants and will not have the same authority he ruled with, for his kingdom will be uprooted and given to others.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.4", "source": "וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃", "text": "*ûḵəʿāməḏô* *tiššāḇēr* *malḵûtô* and *tēḥāṣ* to *ʾarbaʿ* *rûḥôt* the *šāmāyim* and not to *ʾaḥărîtô* and not as *ḵəmāšlô* which *māšāl* for *tinnātēš* *malḵûtô* and to *laʾăḥērîm* from *milləḇaḏ-ʾēlleh*", "grammar": { "*ûḵəʿāməḏô*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - and when he stands", "*tiššāḇēr*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be broken", "*malḵûtô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*tēḥāṣ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be divided", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural construct - winds/directions of", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*ʾaḥărîtô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his posterity/descendants", "*ḵəmāšlô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - according to his dominion", "*māšāl*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he ruled", "*tinnātēš*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be uprooted/plucked up", "*malḵûtô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*laʾăḥērîm*": "preposition + adjective, masculine plural - to others", "*milləḇaḏ-ʾēlleh*": "preposition + preposition + demonstrative pronoun, plural - besides these" }, "variants": { "*tiššāḇēr*": "will be broken/will be shattered", "*tēḥāṣ*": "will be divided/will be split", "*rûḥôt*": "winds/directions/quarters", "*ʾaḥărîtô*": "his posterity/his descendants/his offspring", "*tinnātēš*": "will be uprooted/will be plucked up/will be torn away", "*milləḇaḏ-ʾēlleh*": "besides these/except for these" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han haver staaet, skal hans Rige sønderbrydes og deles imod de fire Himmelens Vinde, dog ikke paa hans Efterkommere, ei heller efter hans Herredom, med hvilket han herskede; thi hans Rige skal oprykkes (og blive) Andre end disse til (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.

• KJV 1769 norsk

  Når han står frem, skal riket hans bli brutt opp og delt mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere, og ikke med den makten han hersket med; for riket hans skal bli revet opp og gitt til andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he stands up, his kingdom shall be broken and divided toward the four winds of heaven; not to his descendants, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be uprooted, even for others besides them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når han står fram, skal hans rike bli brutt opp og delt mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere eller i samsvar med den makt han hadde; for hans rike skal bli revet opp, og det skal bli gitt til andre enn dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når han har fått makten, skal riket hans bli brutt opp og delt i alle himmelens retninger, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke slik som hans rike var. Det skal rives bort og gis til andre enn dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når han står opp, skal hans rike bli brutt opp og delt mot himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke etter det herredømme han hersket over. For hans rike skal bli rykket opp, til fordel for andre enn disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han er blitt sterk, vil hans rike bli brutt opp og delt til himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere; det vil bli rykket opp, og hans rike vil bli for de andre og ikke for disse; men ikke med samme autoritet som hans.

• Coverdale Bible (1535)

  And as soone as his kingdome commeth vp, it shalbe destroyed, & deuyded towarde ye foure wyndes of the heauen. They yt come after him, shall not haue soch power & dominion as he: but his kingdome shalbe scatred, yee euen amonge other the those.

• Geneva Bible (1560)

  And when he shal stand vp, his kingdome shall be broken, and shall be deuided towarde the foure windes of heauen: and not to his posteritie, nor according to his dominion, which he ruled: for his kingdome shall be pluckt vp, euen to be for others besides those.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he shal stand vp, his kingdome shalbe broken, & shalbe deuided toward the foure windes of the heauen, and not toward his posteritie, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdome shalbe pluckt vp, euen for others besides these.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.

• Webster's Bible (1833)

  When he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom shall be plucked up, even for others besides these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and according to his standing is his kingdom broken, and divided to the four winds of the heavens, and not to his posterity, nor according to his dominion that he ruled, for his kingdom is plucked up -- and for others apart from these.

• American Standard Version (1901)

  And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven, but not to his posterity, nor according to his dominion wherewith he ruled; for his kingdom shall be plucked up, even for others besides these.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he has become strong, his kingdom will be broken and parted to the four winds of heaven; but not to his offspring, for it will be uprooted; and his kingdom will be for the others and not for these: but not with the same authority as his.

• World English Bible (2000)

  When he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom shall be plucked up, even for others besides these.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shortly after his rise to power, his kingdom will be broken up and distributed toward the four winds of the sky– but not to his posterity or with the authority he exercised, for his kingdom will be uprooted and distributed to others besides these.

Referenced Verses

• Dan 8:8 : 8 Geitebukken ble meget stor, men da den var på høyden av sin makt, ble det store hornet knekt, og i stedet vokste det opp fire framstående horn mot himmelens fire vinder.
• Dan 8:22 : 22 De fire hornene som vokste opp i stedet for det som ble knekt, er fire riker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme makt.
• Jer 12:17 : 17 Men hvis de ikke vil høre, da skal Jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.
• Jer 18:7 : 7 Når jeg taler om et folk og et kongerike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge.
• Dan 7:2 : 2 Daniel talte og sa: 'Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire vindene fra himmelen blåste kraftig over det store havet.
• Jer 12:15 : 15 Men etter at Jeg har rykket dem opp, skal Jeg igjen forbarme Meg over dem og bringe dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.
• Dan 7:8 : 8 Mens jeg så på hornene, se, et annet, lite horn, steg opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp foran det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ting.
• Dan 7:6 : 6 Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, og den hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde også fire hoder, og det fikk makt til å herske.
• Jer 31:40 : 40 Hele dalen med døde kropper og aske og alle markene fram til Kedron-bekken, til Hjørneporten, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer rives opp eller brytes ned. Sela
• Jer 45:4 : 4 Så skal du svare ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd, vil jeg rive ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det gjelder hele jorden.
• Job 20:5-7 : 5 At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk? 6 Om han stiger opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 så vil han gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som så ham, vil spørre: Hvor er han?
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Sal 39:6 : 6 Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela.
• Sal 49:6-9 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg? 7 De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand. 8 Ingen av dem kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 9 For dyrekjøpt er løsepengene for deres liv, og det må gis opp for evig. 10 Så han kan leve evig og ikke se graven. 11 For han ser at kloke dør, den dårlige og den enfoldige går også til grunne og etterlater sine rikdommer til andre. 12 Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for alltid; deres boliger for alle generasjoner; de kaller landområder etter sine egne navn.
• Sal 73:17-20 : 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, da skjønte jeg deres endelikt. 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem; du lar dem falle i fortapelse. 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.
• Fork 2:18-19 : 18 Ja, jeg hatet all min flid som jeg hadde pådratt meg under solen, da jeg skulle etterlate det til mennesket som skulle komme etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være en vis eller en dåre? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med og vist meg klok i under solen. Dette er også forgjengelig.
• Fork 4:8 : 8 Det er en som er alene uten en annen, verken sønn eller bror, og det er ingen ende på alt hans strev, og hans øyne er ikke fornøyd med rikdom. Han sier ikke: ’Hvem arbeider jeg for og fornekter meg selv goder?’. Dette er også meningsløst og en vond plage.