Verse 11

Han ropte med høy røst og sa således: 'Hogg treet ned og kutt av dets grener, ryst av dets løv og spred dets frukt. La dyrene flykte fra dets skygge og fuglene fra dets grener.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet, og kutt av dets grener. Riv av løvet og spre frukten. La dyrene flykte fra skyggen, og fuglene fra grenene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn både tilfalt alle jordens ender.

• Norsk King James

  Treet vokste og ble sterkt; høyden strakte seg opp til himmelen, og utsikten var til hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Treet vokste seg stort og kraftig, og høyden nådde himmelen, og det var synlig til jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ropte med høy røst og sa: Hogge ned treet og skjær av grenene, strippe bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen under det, og fuglene fra grenene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Treet vokste og ble mektig, og dets høyde rakk himmelen, med greiner som strakte seg til jordens ytterste grenser:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ropte høyt og sa: «Hogg ned treet og kutt av greinene, riv av løvet og spred frukten. Dyrene la det være og fuglene forlate greinene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He called out loudly and said: ‘Cut down the tree and chop off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it and the birds from its branches.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.11", "source": "קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃", "text": "*qārēʾ ḇəḥayil wəḵēn ʾāmar gōddû ʾîlānāʾ wəqaṣṣiṣû ʿanpôhî ʾattarû ʿāpəyēh ûḇaddarû ʾinbēh tənuḏ ḥêwəṯāʾ min-taḥtôhî wəṣippərayyāʾ min-ʿanpôhî*", "grammar": { "*qārēʾ*": "participle, masculine singular - calling", "*ḇəḥayil*": "preposition + noun - with strength/loudly", "*wəḵēn*": "conjunction + adverb - and thus", "*ʾāmar*": "perfect 3rd person masculine singular - he said", "*gōddû*": "imperative masculine plural - cut down", "*ʾîlānāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the tree", "*wəqaṣṣiṣû*": "conjunction + imperative masculine plural - and cut off", "*ʿanpôhî*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its branches", "*ʾattarû*": "imperative masculine plural - shake off", "*ʿāpəyēh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its leaves", "*ûḇaddarû*": "conjunction + imperative masculine plural - and scatter", "*ʾinbēh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*tənuḏ*": "imperfect 3rd person feminine singular jussive - let depart", "*ḥêwəṯāʾ*": "noun, feminine singular with definite article - the beast", "*min-taḥtôhî*": "preposition + preposition with 3rd person masculine singular suffix - from under it", "*wəṣippərayyāʾ*": "conjunction + noun, feminine plural with definite article - and the birds", "*min-ʿanpôhî*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - from its branches" }, "variants": { "*qārēʾ ḇəḥayil*": "calling loudly/crying with strength", "*gōddû*": "cut down/chop down/hew down", "*ʾattarû*": "shake off/strip off", "*ûḇaddarû*": "and scatter/and disperse", "*tənuḏ*": "let depart/let flee/let be driven away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Træet var stort og stærkt, og Høiden derpaa rakte til Himmelen, og man kunde see det indtil al Jordens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

• KJV 1769 norsk

  Treet vokste og ble sterkt, dets høyde nådde til himmelen, synet av det rakk til jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tree grew and was strong, and its height reached unto heaven, and its sight to the end of all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Treet vokste og ble sterkt, høyden nådde himmelen, og det var synlig til jordens ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himlene, og det ble sett til jordens ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn rakk til jordens ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og treet ble høyt og sterkt, og rakte opp til himmelen, og det kunne ses fra jordens ender.

• Coverdale Bible (1535)

  which was very hye, greate and mightie: ye heyth reached vnto the heaue, and the bredth extended to all the endes of the earth:

• Geneva Bible (1560)

  (4:8) A great tree and strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  A great tree and strong, and the heyght therof reached vnto the heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

• Webster's Bible (1833)

  The tree grew, and was strong, and the height of it reached to the sky, and the sight of it to the end of all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;

• American Standard Version (1901)

  The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:

• World English Bible (2000)

  The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tree grew large and strong. Its top reached far into the sky; it could be seen from the borders of all the land.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan for å gå inn og innta land som tilhører folkeslag større og sterkere enn deg, med store byer befestet helt opp mot himmelen.
• Dan 4:21-22 : 21 Dette er tolkningen, konge. Det er en bestemmelse fra Den Høyeste, som har rammet min herre kongen. 22 De skal jage deg bort fra menneskene, og du skal bo sammen med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og sju tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskers rike og gir det til den han vil.
• 1 Mos 11:4 : 4 Så sa de: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt utover hele jorden.'