Verse 21

Da han kom nær hulen, ropte han til Daniel med en sorgfull stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du Guds levende tjeners tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han nærmet seg hulen, ropte han til Daniel med en bekymret stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du som tjener den levende Guds, har din Gud, som du alltid tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Daniel til kongen: O konge, må du leve evig!

• Norsk King James

  Da sa Daniel til kongen: O konge, leve lenge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgmodig stemme til Daniel: Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig dyrker, kunnet redde deg fra løvene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han nærmet seg hulen hvor Daniel var, ropte han med sorg: "Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud, som du tjener uavbrutt, vært i stand til å redde deg fra løvene?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig!

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Daniel: 'Å konge, leve du i evighet!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Daniel kongen: "Kongen, måtte du leve evig!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he approached the den, he called out to Daniel with a distressed voice. The king said to Daniel, 'Daniel, servant of the living God, has your God, whom you continually serve, been able to rescue you from the lions?'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.21", "source": "וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃", "text": "And as *kəmiqrəbēh* to the *gubbāʾ*, to *dānîyēʾl* with *qāl* *ʿăṣîb* he *zəʿiq*. *ʿānēh* the *malkāʾ* and *ʾāmar* to *dānîyēʾl*, '*dānîyēʾl*, *ʿăbēd* of *ʾĕlāhāʾ* the *ḥayyāʾ*, your *ʾĕlāhāk* whom *dî* *ʾant* *pālaḥ-lēh* with *bitədîrāʾ*, was he able *hayəkil* *ləšêzābûtāk* from the *ʾaryāwātāʾ*?'", "grammar": { "*kəmiqrəbēh*": "infinitive construct with preposition and 3rd masculine singular suffix - as he approached", "*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit", "*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*qāl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ʿăṣîb*": "adjective, masculine singular - distressed/pained", "*zəʿiq*": "perfect, 3rd masculine singular - he cried out", "*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - he answered", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʿăbēd*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the God", "*ḥayyāʾ*": "adjective, masculine singular emphatic - the living", "*ʾĕlāhāk*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your god", "*dî*": "relative particle - that/which/whom", "*ʾant*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*pālaḥ-lēh*": "participle, masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - serving him", "*bitədîrāʾ*": "preposition + noun, feminine singular emphatic - with continuity/regularly", "*hayəkil*": "perfect, 3rd masculine singular - he was able", "*ləšêzābûtāk*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions" }, "variants": { "*qāl* *ʿăṣîb*": "distressed voice/sorrowful voice", "*ʾĕlāhāʾ* *ḥayyāʾ*": "the living God", "*pālaḥ-lēh*": "serve him/worship him", "*bitədîrāʾ*": "continuously/regularly/constantly", "*hayəkil*": "was able/could" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom nær til Kulen, til Daniel, raabte han med sørgelig Røst, (ja) Kongen svarede og sagde til Daniel: Daniel! du den levende Guds Tjener, mon din Gud, som du haver stedse æret, kunde udfrie dig fra Løverne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said niel unto the king, O king, live for ever.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Daniel said to the king, O king, live forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Daniel til kongen: O konge, lev evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte Daniel til kongen: 'Konge, må du leve i evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Daniel til kongen: Kongen leve evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg hulen der Daniel var, ropte han med sorg i stemmen; han sa: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud som du til enhver tid tjener, kunnet redde deg fra løvene?

• Coverdale Bible (1535)

  Daniel sayde vnto the kynge: O kynge, God saue thy life for euer:

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Daniel saide vnto the king: O king, liue for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Daniel to the king, O king, live forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Daniel hath spoken with the king: `O king, to the ages live:

• American Standard Version (1901)

  Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came near the hole where Daniel was, he gave a loud cry of grief; the king made answer and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whose servant you are at all times, able to keep you safe from the lions?

• World English Bible (2000)

  Then Daniel said to the king, O king, live forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Daniel spoke to the king,“O king, live forever!

Referenced Verses

• Dan 2:4 : 4 Da svarte kaldeerne kongen på arameisk: 'Kongen leve evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tyde den.'
• Dan 6:6 : 6 Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen grunn til å anklage denne Daniel med mindre vi finner det i loven til hans Gud.'
• Neh 2:3 : 3 Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild?