Verse 8

Alle rikets presidenter, prefekter og satrapper, rådgivere og guvernører, har rådført seg om at kongen bør utstede en forordning og stadfeste et dekret om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle rikets embetsmenn, stattholdere, satraper, rådgivere og guvernører har blitt enige om at kongen bør utstede et dekret og sette opp et forbud mot at den som ber til noen gud eller menneske utenom deg, konge, innen tretti dager, skal kastes i løvehulen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, konge, stadfest forordningen og skriv under skriftet, så det ikke forandres, i samsvar med medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.

• Norsk King James

  Nå, konge, opprett dekretet og signer skriften, så det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lover, som ikke kan endres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle forstanderne i riket, lederne og satrapene, rådgiverne og fyrstene har rådslått om å stadfeste en kongelig forordning og bekrefte et forbud, om at hvem som enn ber en bønn til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle riksrådene i riket, styresmennene og satrapene, rådgiverne og stattholderne, har rådet sammen om å stadfeste et kongelig dekret og sikre en forordning, om at enhver som ber en bønn til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, konge, la dekretet bli opprettet og skriv under på det, slik at det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan forandres.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, o konge, fastsett denne forskriften og underskriv dokumentet, så det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes uforanderlige lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, konge, la dekretet bli opprettet og skriv under på det, slik at det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan forandres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle rikets ministre, prefekter, satraper, rådgivere og guvernører har rådført seg om å utstede et kongelig dekret og fastsette en lov som sier at enhver som i tretti dager ber til noen annen gud eller menneske enn deg, konge, skal bli kastet i løvehulen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the governors of the kingdom, the prefects, satraps, advisors, and officials have agreed to establish a royal decree and enforce an edict: Anyone who petitions any god or human besides you, O king, for thirty days shall be thrown into the lions' den.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.8", "source": "אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וֽ͏ַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃", "text": "*ʾityəʿaṭû* *kōl* *sārkê* *malkûtāʾ* *signayāʾ* *waʾăḥašdarpənayāʾ* *haddābrayāʾ* *ûpaḥăwātāʾ* *ləqayyāmāh* *qəyām* *malkāʾ* *ûlətaqqāpāh* *ʾĕsār* *dî* *kāl-dî-yibʿēh* *bāʿû* *min-kāl-ʾĕlāh* *weʾĕnāš* *ʿad-yômîn* *təlātîn* *lāhēn* *minnāk* *malkāʾ* *yitərəmēʾ* *ləgōb* *ʾaryāwātāʾ*", "grammar": { "*ʾityəʿaṭû*": "verb, ithpeal perfect 3rd masculine plural - consulted together", "*kōl*": "noun, construct - all of", "*sārkê*": "noun, masculine plural construct - ministers of", "*malkûtāʾ*": "noun, feminine singular determinate - the kingdom", "*signayāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the prefects", "*waʾăḥašdarpənayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural determinate - and the satraps", "*haddābrayāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the counselors", "*ûpaḥăwātāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural determinate - and the governors", "*ləqayyāmāh*": "preposition + pael infinitive construct - to establish", "*qəyām*": "noun, masculine singular - decree", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular determinate - royal/of the king", "*ûlətaqqāpāh*": "conjunction + preposition + pael infinitive construct - and to make strong", "*ʾĕsār*": "noun, masculine singular - prohibition/interdict", "*dî*": "relative particle - that", "*kāl-dî-yibʿēh*": "construct + relative particle + verb, peal imperfect 3rd masculine singular - whoever asks", "*bāʿû*": "noun, feminine singular - petition", "*min-kāl-ʾĕlāh*": "preposition + construct + noun, masculine singular - from any god", "*weʾĕnāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and man", "*ʿad-yômîn*": "preposition + noun, masculine plural - for days", "*təlātîn*": "cardinal number - thirty", "*lāhēn*": "conjunction/particle - except", "*minnāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular determinate - O king", "*yitərəmēʾ*": "verb, ithpeel imperfect 3rd masculine singular - will be thrown", "*ləgōb*": "preposition + noun, masculine singular construct - into the den of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the lions" }, "variants": { "*ʾityəʿaṭû*": "consulted together/conspired/agreed", "*signayāʾ*": "prefects/administrators/officials", "*haddābrayāʾ*": "counselors/ministers/advisors", "*qəyām*": "decree/statute/edict", "*ʾĕsār*": "prohibition/interdict/binding decree" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Landshøvdinger, Rigets Forstandere og Statholdere, Raadsherrer og Fyrster have raadslaget at stadfæste en kongelig Befaling og bekræfte et Forbud, at hver, som beder en Bøn af nogen Gud eller noget Menneske i tredive Dage, uden alene af dig, o Konge! skal kastes i Løvekulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

• KJV 1769 norsk

  Nå, konge, stadfest denne bestemmelsen, og skriv under på ordlyden, så det ikke kan forandres, etter loven hos mederne og perserne, som ikke kan endres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be altered.

• King James Version 1611 (Original)

  Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, konge, fastsett forbudet og skriv under dokumentet, slik at det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan forandres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, konge, stadfest dekretet og skriv under dokumentet, slik at det ikke kan endres, i samsvar med loven til Medien og Persia, som ikke kan oppheves.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så, konge, kunngjør bestemmelsen og underskriv orden, slik at den ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan endres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle rikets ledere, høvedsmenn, vise menn og styrere har enstemmig vedtatt å foreslå en kongelig lov og en streng befaling, at enhver som ber til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, kongen, i tretti dager, skal kastes i løvehulen.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, o kynge, confirme thou this statute, and make a writynge: that the thynge which the Medes and Perses haue ordened be not altered ner broken.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe, O King, confirme the decree, and seale the writing, that it be not changed according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

• Bishops' Bible (1568)

  Now O king confirme the decree, and seale the writing, that it be not chaunged according to the lawe of the Medes and Persians, which altereth not.

• Authorized King James Version (1611)

  Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

• Webster's Bible (1833)

  Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn't alter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now, O king, thou dost establish the interdict, and sign the writing, that it is not to be changed, as a law of Media and Persia, that doth not pass away.'

• American Standard Version (1901)

  Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

• Bible in Basic English (1941)

  All the chief rulers of the kingdom, the chiefs and the captains, the wise men and the rulers, have made a common decision to put in force a law having the king's authority, and to give a strong order, that whoever makes any request to any god or man but you, O King, for thirty days, is to be put into the lions' hole.

• World English Bible (2000)

  Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn't alter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now let the king issue a written interdict so that it cannot be altered, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed.”

Referenced Verses

• Est 1:19 : 19 Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet blant Persias og Medias lover, slik at det ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn hun.
• Dan 6:15 : 15 Da kongen hørte disse ordene, ble han meget bedrøvet og tenkte på hvordan han kunne redde Daniel; og frem til solnedgang prøvde han å finne en utvei for å redde ham.
• Dan 6:12 : 12 Da kom disse mennene stormende inn og fant Daniel beende og bønnfallende sin Gud.
• Est 8:10 : 10 Han skrev i kong Ahasverus’ navn, forseglet det med kongens signetring, og sendte skrivelsene med budbringere på hester, ridedyr, raske hester, avlet fra kongens staller.
• Jes 10:1 : 1 Ve dem til de som stifter urettferdige lover, de som forskriver elendighet som de har skrevet ned.
• Est 3:12 : 12 Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden. Alt som Haman befalte ble skrevet til kongens satraper, til guvernørene i hver provins og til fyrstene i hvert folk. Det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signet.
• Est 8:3 : 3 Ester talte igjen til kongen, falt ned for hans føtter, gråt og bønnfalt ham om å oppheve det onde som Haman, agagitten, hadde planlagt mot jødene.
• Est 8:8 : 8 Skriv nå til jødene som dere finner best, i kongens navn, og forsegl det med kongens signetring. For en skrivelse som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.