Verse 7

Så samlet presidentene og satrapperne seg hos kongen og sa: 'Kong Darius, lev for evig!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom så til kongen og sa: 'Kongen Darius, må du leve lenge!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle forstanderne i riket, stattholderne og fyrsterne, rådgiverne og kapteinene har blitt enige om å etablere et kongelig påbud og utstede en fast forordning, at den som i løpet av tretti dager ber til noen gud eller person bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• Norsk King James

  Alle lederne i riket, guvernørene, fyrsterne, rådgiverne og kapteinene, har blitt enige om å opprette en kongelig lov og lage et fast dekret, at den som ber til noen Gud eller menneske i tretti dager, unntatt deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstanderne og satrapene kom samlet til kongen og sa: Kong Darius, leve evig!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom riksrådene og satrapene sammen for å møte kongen og sa: "Leve kong Darius for evig!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle riksrådene i kongeriket, guvernørene, stattholderne, rådgiverne og høvdingene har blitt enige om å fastsette en kongelig lov og gi en fast forordning om at den som i løpet av tretti dager fremsetter en bønn til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de overordnede i riket, guvernørene, fyrstene, rådgiverne og kaptajnene hadde rådført seg for å fastsette en kongelig forskrift og avgi en ubøyelig befaling: at enhver som ber en bønn til hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager – unntatt deg, o konge – skal kastes i løvehulen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle riksrådene i kongeriket, guvernørene, stattholderne, rådgiverne og høvdingene har blitt enige om å fastsette en kongelig lov og gi en fast forordning om at den som i løpet av tretti dager fremsetter en bønn til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom ministrene og satrapene samlet til kongen og sa: "Kongen Darius, må du leve evig!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the administrators and satraps went as a group to the king and said to him, 'King Darius, may you live forever!

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.7", "source": "אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃", "text": "*ʾĕdayin* *sārkayāʾ* *waʾăḥašdarpənayāʾ* *ʾillēn* *hargišû* *ʿal-malkāʾ* *wəkēn* *ʾāmrîn* *lēh* *dāryāweš* *malkāʾ* *ləʿālmîn* *ḥĕyî*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*sārkayāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the chief ministers", "*waʾăḥašdarpənayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural determinate - and the satraps", "*ʾillēn*": "demonstrative pronoun masculine plural - these", "*hargišû*": "verb, aphel perfect 3rd masculine plural - assembled/rushed tumultuously", "*ʿal-malkāʾ*": "preposition + noun, masculine singular determinate - to the king", "*wəkēn*": "conjunction + adverb - and thus", "*ʾāmrîn*": "verb, peal participle masculine plural - saying", "*lēh*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*dāryāweš*": "noun, proper masculine singular - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the king", "*ləʿālmîn*": "preposition + noun, masculine plural - forever", "*ḥĕyî*": "verb, peal imperative masculine singular - live" }, "variants": { "*hargišû*": "assembled/rushed tumultuously/came together" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom samme Landshøvdinger og Statholdere i Hobetal til Kongen, og de sagde saa til ham: Kong Darius leve evindeligen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellers, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty ys, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

• KJV 1769 norsk

  Alle forstanderne i riket, stattholderne, fyrster, rådgivere og høvdinger har møter og avtalt å utstede en kongelig bestemmelse og sette opp en sterk befaling, at den som ber en bønne til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counselors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, shall be cast into the den of lions.

• King James Version 1611 (Original)

  All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle rikets presidenter, stedfortredere og satraper, rådsherrer og guvernører har rådført seg for å fastsette en kongelig bestemmelse og lage et strengt forbud, at hvem som helst som ber en bønn til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle forstanderne i riket, prefektene og satrapene, rådgiverne og guvernørene har rådført seg for å opprette en kongelig forordning og styrke et dekret, at enhver som i tretti dager ber til noen gud eller menneske, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle presidentene i riket, stattholderne og satrapene, rådgiverne og guvernørene har sammen blitt enige om en kongelig forordning og bestemt en bestemmelse om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt deg, konge, skal kastes i løvehulen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom da til kongen og sa: O konge Darius, leve du evig.

• Coverdale Bible (1535)

  All the great estates off the realme: as ye prynces, dukes, senatours and iudges, are determed to put out a commaundement off ye kynge, and to make a sure statute: namely, that who so desyreth eny peticion, ether of eny god or man (with in this xxx. dayes) excepte it be only off the, O kynge: the same person maye be cast in to the Lyons denne.

• Geneva Bible (1560)

  All the rulers of thy kingdome, the officers and gouernours, the counsellers, and dukes haue consulted together to make a decree for the King and to establish a statute, that whosoeuer shall aske a petition of any god or man for thirtie dayes saue of thee, O King, he shalbe cast into the denne of lyons.

• Bishops' Bible (1568)

  All the rulers of thy kingdome, the officers and gouernours, the counsellers and dukes, haue consulted together to make a decree for the king, & to establish a statute, That who so desireth any petition either of any god or man within these thirtie dayes, except of thee O king, he shalbe cast into the lions denne.

• Authorized King James Version (1611)

  All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

• Webster's Bible (1833)

  All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Taken counsel have all the presidents of the kingdom, the prefects, and the satraps, the counsellors, and the governors, to establish a royal statute, and to strengthen an interdict, that any who seeketh a petition from any god and man until thirty days, save of thee, O king, is cast into a den of lions.

• American Standard Version (1901)

  All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counsellors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

• Bible in Basic English (1941)

  Then these chief rulers and the captains came to the king and said to him, O King Darius, have life for ever.

• World English Bible (2000)

  All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong decree, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

• NET Bible® (New English Translation)

  To all the supervisors of the kingdom, the prefects, satraps, counselors, and governors it seemed like a good idea for a royal edict to be issued and an interdict to be enforced. For the next thirty days anyone who prays to any god or human other than you, O king, should be thrown into a den of lions.

Referenced Verses

• Sal 59:3 : 3 Redd meg fra udådsfolk. Frels meg fra voldelige menn.
• Dan 3:2 : 2 Kong Nebukadnesar sendte bud etter satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattkammerforvalterne, dommerne, embetsmennene og alle embetsmennene i provinsen for å komme til innvielsen av billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist.
• Dan 3:6 : 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet i den brennende ildovnen.»
• Sal 83:1-3 : 1 En sang. En salme av Asaf. 2 Gud, vær ikke stille. Ikke tie, og vær ikke rolig, Gud. 3 For se, dine fiender larmer, og de som hater deg, løfter hodet.
• Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere angripe en mann, alle sammen? Dere knuser ham som en lenende vegg, en falmende mur.
• Sal 10:9 : 9 Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett.
• Dan 3:27 : 27 Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde hatt noen makt over disse mennene, ikke et hår på hodene deres var svidd, klærne var ikke skadet og det luktet ikke brent av dem.
• Dan 6:2-3 : 2 Det sømmet seg for Darius å sette opp hundre og tjue satrapper over riket til å styre hele riket. 3 Over dem ble det satt tre presidenter, og Daniel var en av dem, for at satrapperne skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide noe tap.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen i Moab, la seg fore, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham. Husk reisen fra Sjittim til Gilgal, så du kan vite Herrens rettferdige gjerninger.
• Nah 2:12 : 12 Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen?
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.
• Sal 64:2-6 : 2 Hør, Gud, min røst når jeg klager; frels mitt liv fra skrekk for fienden. 3 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn. 4 De skjerper sin tunge som et sverd, de spenner sin pil, et bittert ord. 5 For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt. 6 De styrker hverandre i et ondt foretagende, de taler om å sette ut feller; de sier: Hvem kan se dem?
• Sal 94:20 : 20 Kan en stol full av urettferdighet være i fellesskap med deg, en som pålegger nød ved lov?
• Dan 3:11 : 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.