Verse 15

Mens jeg, Daniel, betraktet synet og forsøkte å forstå det, sto det foran meg noe som så ut som en mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg, Daniel, så synet og prøvde å forstå det, se, da stod plutselig en som så ut som en mann foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, søkte jeg å forstå den, og se, en som så ut som en mann stod foran meg.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da jeg, ja jeg, Daniel, hadde sett visjonen og søkt etter betydningen, se, det sto foran meg en mannskikkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens jeg, Daniel, så på synet, forsøkte jeg å forstå det, og se, det sto foran meg en skikkelse som liknet en mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at jeg, Daniel, da jeg hadde sett visjonen og søkte dens betydning, så en skikkelse som lignet en mann stå foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto en skikkelse som en sterk mann foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one who looked like a man.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.15", "source": "וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃", "text": "And-*yᵊhî* in-*rᵊʾōṯî* I *dāniyyēʾl* ʾeṯ-the-*ḥāzôn*, and-*ʾăḇaqšâ* *ḇînâ*, and-*hinnēh* *ʿōmēḏ* to-*neḡdî* like-*marʾēh*-*ḡāḇer*.", "grammar": { "*yᵊhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it was", "*rᵊʾōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my seeing", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*ʾăḇaqšâ*": "piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I sought", "*ḇînâ*": "noun, feminine, singular - understanding", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine, singular - standing", "*neḡdî*": "preposition with 1st person singular suffix - opposite me", "*marʾēh*": "noun, masculine, singular construct - appearance of", "*ḡāḇer*": "noun, masculine, singular - man" }, "variants": { "*yᵊhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*rᵊʾōṯî*": "my seeing/when I saw", "*dāniyyēʾl*": "Daniel (personal name)", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ʾăḇaqšâ*": "I sought/requested/tried to obtain", "*ḇînâ*": "understanding/insight/discernment", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*neḡdî*": "opposite me/in front of me/before me", "*marʾēh*": "appearance/form/sight", "*ḡāḇer*": "man/strong man/warrior" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der jeg, Daniel, jeg saae samme Syn, da søgte jeg at forstaae det, og see, der stod for mig som en Mands Skikkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when I, even I niel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• KJV 1769 norsk

  Da skjedde det, mens jeg, jeg Daniel, hadde sett visjonen, og forsøkte å forstå den, at det plutselig sto en som hadde utseendet som en mann foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then behold, there stood before me one having the appearance of a man.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, at jeg søkte å forstå den; og se, foran meg sto en som så ut som en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens jeg, Daniel, betraktet synet og prøvde å forstå det, la jeg merke til en som så ut som en sterk person som stod foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da jeg, Daniel, hadde sett synet, at jeg søkte å forstå det; og se, det sto foran meg en som så ut som en mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg, Daniel, hadde sett dette synet, ønsket jeg å forstå betydningen av det; og jeg så en som liknet en mann stå foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I Daniel had sene this vision, and sought for the vnderstondinge of it: beholde, there stode before me a thinge like vnto a man.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when I Daniel had seene this vision, and sought for the vnderstanding of it: beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when I, [even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it cometh to pass in my seeing -- I, Daniel -- the vision, that I require understanding, and lo, standing over-against me `is' as the appearance of a mighty one.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man.

• World English Bible (2000)

  It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and behold, there stood before me as the appearance of a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Angel Interprets Daniel’s Vision While I, Daniel, was watching the vision, I sought to understand it. Now one who appeared to be a man was standing before me.

Referenced Verses

• Dan 10:16 : 16 Se, en som lignet en menneskesønn rørte ved mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: 'Herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ingen styrke igjen.
• Dan 10:18 : 18 Igjen rørte han som så ut som et menneske ved meg og styrket meg.
• Dan 12:8 : 8 Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg sa: Min herre, hva skal slutten på dette være?
• Jos 5:14 : 14 Han svarte: Nei, men som hærføreren for Herrens hær har jeg nå kommet. Josva falt på sitt ansikt til jorden, tilba og sa: Hva vil min herre si til sin tjener?
• Jes 9:6 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette.
• Esek 1:26-28 : 26 Over himmelen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirstein, en trone, og på tronen var det en skikkelse som lignet en menneskeform. 27 Fra det som så ut som hoftene og oppover, så jeg noe som lignet skinnende metall, full av ild rundt om, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet ild, og en glans var rundt det. 28 Som utseendet av buen i skyen på en regnfull dag, slik var glansen rundt. Dette var utseendet til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet en menneskesønn kom med himmelens skyer; han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført frem for ham.
• Dan 7:16-19 : 16 Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg og forklarte meg tolkningen av disse tingene: 17 'Disse store dyrene, fire i alt, er fire konger som skal stige opp fra jorden. 18 Men Den Høyestes hellige skal motta riket og beholde riket for alltid, ja, i evighet. 19 Deretter ville jeg gjerne vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, meget fryktinngytende, med jernklør og kobberklør, som fortærte, knuste og trampet på resten med føttene.
• Dan 7:28-8:1 : 28 Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var dypt urolig i mine tanker, og ansiktsfargen min bleknet, men jeg holdt saken i mitt hjerte. 1 I det tredje året av kong Belsasar sitt regime, fikk jeg, Daniel, en visjon etter den jeg allerede hadde sett tidligere.
• Dan 10:5 : 5 Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, med en belte av fint gull fra Ufas rundt livet.