Verse 1

Når Herren din Gud har utryddet de folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du har inntatt deres land og bosatt deg i deres byer og deres hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud har utryddet de folkene som bor i landet han gir deg, og du har overtatt landet, bosatt deg i byene og husene deres,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Herren din Gud har utryddet de folkeslagene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus,

• Norsk King James

  Når Herren din Gud har avskåret de nasjonene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar i besittelse av dem og bor i byene deres og i husene deres;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene som bor i landet Herren din Gud gir deg, og du tar deres land og bor i deres byer og hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud utrydder de folkeslag som han gir deg deres land, og du tar deres land i eie og bosetter deg i deres byer og hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

• o3-mini KJV Norsk

  Når HERREN din Gud har forkastet de folk, hvis land HERREN din Gud gir deg, og du underlegger deg dem og bor i deres byer og hus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene som Herren din Gud gir deg landet deres, og du tar det til eie og bor i byene og husene deres,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD your God eliminates the nations whose land He is giving you, and you take possession of them and settle in their cities and houses,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.1", "source": "כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם", "text": "When *yakhrit* *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *ʾet*-the-*gōyim* which *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *nōten* to-you *ʾet*-*ʾartsām* and-*yĕrishtām* and-*yāshabtā* in-*ʿārēhem* and-in-*bātēhem*", "grammar": { "*yakhrit*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'cuts off/destroys'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*ʾet*": "direct object marker", "*gōyim*": "common noun masculine plural - 'nations'", "*nōten*": "Qal participle masculine singular - 'giving'", "*ʾartsām*": "common noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their land'", "*yĕrishtām*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'you shall possess them'", "*yāshabtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - 'you shall dwell'", "*ʿārēhem*": "common noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their cities'", "*bātēhem*": "common noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their houses'" }, "variants": { "*yakhrit*": "cut off/destroy/eliminate", "*gōyim*": "nations/gentiles/peoples", "*nōten*": "gives/is giving/grants", "*yĕrishtām*": "possess them/inherit them/take possession of them", "*yāshabtā*": "dwell/settle/inhabit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Herren din Gud haver udryddet Hedningerne, hvis Land Herren din Gud giver dig, at du eier dem og boer i deres Stæder og i deres Huse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

• KJV 1769 norsk

  Når Herren din Gud avskjærer de folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the LORD your God has cut off the nations whose land the LORD your God gives you, and you succeed them and dwell in their cities and houses;

• King James Version 1611 (Original)

  When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres sted og bor i byene og husene deres;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren din Gud utrydder de folkene som landet er gitt deg av Herren din Gud, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Herren din Gud har utryddet de nasjonene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Når folkene hvis land Herren din Gud gir deg, blir drevet bort av ham, og du har tatt deres plass og bor i deres byer og hus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Lorde thy Gad hath destroyed the nacyons whose londe the Lorde thy God geueth the, and thou hast conquered the and dwellest in their cities and in their housses:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye LORDE thy God shall haue roted out ye nacios, whose londe ye LORDE thy God shal geue the, so yt thou hast conquered them, and dwellest in their cities and houses,

• Geneva Bible (1560)

  When the Lorde thy God shall roote out the nations, whose lande the Lorde thy God giueth thee, and thou shalt possesse them, and dwell in their cities, and in their houses,

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lord thy God hath rooted out the nations whose lande the Lorde thy God geueth thee, and thou succeedest in their inheritaunce, and dwellest in their cities, and in their houses:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

• Webster's Bible (1833)

  When Yahweh your God shall cut off the nations, whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them, and dwell in their cities, and in their houses;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Jehovah thy God doth cut off the nations, whose land Jehovah thy God is giving to thee, and thou hast succeeded them, and dwelt in their cities, and in their houses,

• American Standard Version (1901)

  When Jehovah thy God shall cut off the nations, whose land Jehovah thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

• Bible in Basic English (1941)

  When the nations, whose land the Lord your God is giving you, have been cut off by him, and you have taken their place and are living in their towns and in their houses;

• World English Bible (2000)

  When Yahweh your God shall cut off the nations, whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them, and dwell in their cities, and in their houses;

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws Concerning Manslaughter When the LORD your God destroys the nations whose land he is about to give you and you dispossess them and settle in their cities and houses,

Referenced Verses

• 5 Mos 12:29 : 29 Når Herren deres Gud utrydder de folkene dere går for å ta landet fra, og dere har drevet dem ut og bosatt dere i deres land,
• 5 Mos 6:10 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han med ed lovet dine fedre Abraham, Isak og Jakob å gi deg – store og fine byer som du ikke har bygd,
• 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv store og mektige folkeslag – 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.
• 5 Mos 12:1 : 1 Dette er de lover og forskrifter dere skal følge nøye og utføre i det landet som Herren, dine fedres Gud, har gitt deg å innta, så lenge dere lever på jorden.
• 5 Mos 17:14 : 14 Når du kommer til det landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der og sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,'