Verse 12

skal de eldste i byen sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han kan dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han må dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.

• Norsk King James

  Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham ditfra, og overgi ham til blodhevneren, så han må dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal byens eldste sende bud og hente ham derfra, og overlates til blodhevneren, og han skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, slik at han må dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal byens eldste sende etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodheven, slik at han kan henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the elders of his city shall send for him, take him from there, and hand him over to the avenger of blood to be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.12", "source": "וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת", "text": "And-*shālĕḥū* *ziqnēy* *ʿirō* and-*lāqĕḥū* *ʾōtō* from-there and-*nātĕnū* *ʾōtō* in-*yad* *gōʾēl* the-*dām* and-*mēt*", "grammar": { "*shālĕḥū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall send'", "*ziqnēy*": "common noun masculine plural construct - 'elders of'", "*ʿirō*": "common noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his city'", "*lāqĕḥū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall take'", "*ʾōtō*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'him'", "*nātĕnū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall give'", "*yad*": "common noun feminine singular construct - 'hand of'", "*gōʾēl*": "Qal participle masculine singular construct - 'redeemer of'", "*dām*": "common noun masculine singular - 'blood'", "*mēt*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he shall die'" }, "variants": { "*shālĕḥū*": "they shall send/they shall dispatch", "*ziqnēy*": "elders of/older men of/leaders of", "*ʿirō*": "his city/his town", "*lāqĕḥū*": "they shall take/they shall seize/they shall fetch", "*nātĕnū*": "they shall give/they shall deliver/they shall hand over", "*yad*": "hand of/power of/authority of", "*gōʾēl*": "redeemer of/avenger of/kinsman of", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*mēt*": "he shall die/he shall be put to death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle de Ældste af hans Stad sende hen og hente ham derfra, og give ham i Blodhevnerens Haand, og han skal døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the elrs of his city shall send and fetch him thence, and liver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham derfra, og overlevere ham til blodhevnens hevner, slik at han kan dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the elders of his city shall send and take him from there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, so that he may die.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal byens eldste sende for å hente ham derfra, og gi ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal de eldste i hans by sende folk for å hente ham derfra og gi ham i hendene på blodhevneren, og han skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så skal byens eldste sende bud etter ham og overgi ham til blodhevnerens hånd, slik at han kan dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal de ansvarlige mennene i hans by sende etter ham, ta ham og overlevere ham til den som har rett til å straffe, for å bli henrettet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let the elders of his citie sende and fetche him thence and delyuer him in to the hondes of the iustice of bloude, and he shall dye,

• Coverdale Bible (1535)

  then shall the Elders of the same cite sende thither, and cause him to be fetched from thence, and delyuer him in to the handes of the auenger of bloude, that he maye dye:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Elders of his citie shal send and set him thence, and deliuer him into the hands of the auenger of the blood, that he may die.

• Bishops' Bible (1568)

  The elders of his citie shall sende and fetch hym thence, and deliuer hym into the handes of the auenger of blood, that he may dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• Webster's Bible (1833)

  then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the elders of his city have sent and taken him from thence, and given him into the hand of the redeemer of blood, and he hath died;

• American Standard Version (1901)

  then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• Bible in Basic English (1941)

  The responsible men of his town are to send and take him, and give him up to the one who has the right of punishment to be put to death.

• World English Bible (2000)

  then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• NET Bible® (New English Translation)

  The elders of his own city must send for him and remove him from there to deliver him over to the blood avenger to die.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:5-6 : 5 «Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot to hærførere i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, da han drepte dem og utøste krigsblod i fredstid. Han farvet sitt belte om livet og sine sandaler på føttene med dette krigsblodet. 6 Gjør etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned til dødsriket i fred.
• 1 Kong 2:28-34 : 28 Nyheten nådde Joab, for Joab hadde støttet Adonja, selv om han ikke hadde støttet Absalom. Joab flyktet til Herrens telt og holdt fast i alterets horn. 29 Det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og er ved alteret. Salomo sendte Benaia, Jehoyadas sønn, og sa: «Gå, slå ham ned.» 30 Benaia kom til Herrens telt og sa til Joab: «Kongen befaler, kom ut!» Men han svarte: «Nei, jeg vil dø her.» Benaia fortalte kongen dette og sa: «Så sa Joab, og så svarte han.» 31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, og fjern således skyld for det uskyldige blod som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus. 32 Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og slo dem ned med sverdet uten at min far David visste det - Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda. 33 Deres blod skal komme over Joabs hode og hans etterkommere for alltid. Men over David, hans etterkommere, hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren til evig tid.» 34 Så gikk Benaia, Jehoyadas sønn, opp og slo ham ned og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.