Verse 19

og at han skal sette deg høyt over alle folkeslagene han har skapt, til pris, ære og heder, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har lovet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil opphøye deg over alle de folk han har skapt, til pris, til ære og til ros, og du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å opphøye deg over alle de folk han har skapt, til pris, til navn og til heder, og for at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

• Norsk King James

  Og å heve deg over alle nasjoner som han har skapt, til ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at han vil sette deg høyt over alle andre folk han har skapt, til lovprising, til ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og gjøre deg høyere enn alle nasjoner som han har skapt, til pris og ære og heder, og du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også bestemt at du skal være opphøyet over alle nasjoner han har skapt – til ære, pris og heder – slik at du kan være et hellig folk for Herren, din Gud, slik han har sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han vil sette deg høyt over alle folkene som han har skapt, til lov, ry og prakt, så du kan være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will set you high above all the nations He has made, bringing you praise, fame, and honor. And you will be a holy people to the LORD your God, as He has promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.19", "source": "וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And to *nātan* you *ʿelyôn* over all *ha-gôyim* which *ʿāśâ* for *tĕhillâ* and for *šēm* and for *tipʾārâ* and to *hāyâ* you *ʿam*-*qādôš* to *YHWH* *ʾĕlōhîm* your as *dābar*", "grammar": { "*nātan*": "verb, infinitive construct with *lə-* prefix - to set/make", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/superior", "*ha-gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ʿāśâ*": "verb, perfect, 3rd singular masculine - he made", "*tĕhillâ*": "noun, feminine singular with *lə-* prefix - for praise", "*šēm*": "noun, masculine singular with *lə-* prefix - for fame/name", "*tipʾārâ*": "noun, feminine singular with *lə-* prefix - for glory/beauty", "*hāyâ*": "verb, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your being", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*dābar*": "verb, perfect (piel), 3rd singular masculine - he has spoken" }, "variants": { "*nātan*": "set/make/place/put", "*ʿelyôn*": "high/upper/highest/supreme", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿāśâ*": "make/do/create/fashion", "*tĕhillâ*": "praise/glory/renown", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*tipʾārâ*": "glory/beauty/splendor/honor", "*hāyâ*": "be/exist/become", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen", "*qādôš*": "holy/set apart/sacred/consecrated", "*dābar*": "speak/talk/tell/command" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og at han vil sætte dig til at være høi over alle Folk, som han haver gjort, til Lov og til Navn og til Prydelse, og at du skal være Herren din Gud et helligt Folk, saasom han haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to make thee high above all nations which he hath ma, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.

• KJV 1769 norsk

  Han skal sette deg høyt over alle nasjoner som han har skapt, til pris, ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to make you high above all nations which he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to the LORD your God, as he has spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og for å sette deg høyt over alle de folk han har skapt, i lovprisning, ry og ære, for at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så han kan opphøye deg over alle nasjoner som han har skapt, til lov og berømmelse, og gjøre deg til et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at han vil sette deg høyt over alle folk han har skapt, til pris, ry og ære; og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil sette deg høyt over alle de folk han har skapt, til pris, navn og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to make the hye aboue all nacyons which he hath made, in prayse, in name and honoure: that thou mayst be an holy people vnto the Lord thy God, as he hath sayed.

• Coverdale Bible (1535)

  and that he wolde make the hye in prayse name and honoure aboue all nacions which he hath made yt thou mayest be an holy people vnto ye LORDE thy God, as he hath sayde vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  And to make thee high aboue al nations (which he hath made) in praise, & in name, and in glory, & that thou shouldest be an holy people vnto the Lord thy God, as he hath said.

• Bishops' Bible (1568)

  And to make thee hye aboue all nations whiche he hath made, in prayse, in name, and honour, and that thou mayest be an holy people vnto the Lord thy God, as he hath sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.

• Webster's Bible (1833)

  and to make you high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so as to make thee uppermost above all the nations whom He hath made for a praise, and for a name, and for beauty, and for thy being a holy people to Jehovah thy God, as He hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  and to make thee high above all nations that he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people unto Jehovah thy God, as he hath spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  And that he will make you high over all the nations he has made, in praise, in name, and in honour, and that you are to be a holy people to the Lord your God as he has said.

• World English Bible (2000)

  and to make you high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will elevate you above all the nations he has made and you will receive praise, fame, and honor. You will be a people holy to the LORD your God, as he has said.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk, blant alle folk på jorden.
• 5 Mos 28:1 : 1 Og det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg byr deg i dag, da skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.
• 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
• 5 Mos 4:7-8 : 7 For hvilket stort folk har guder så nær seg, som Herren vår Gud er nær oss, så ofte vi påkaller ham? 8 Og hvilket stort folk har forskrifter og lover så rettferdige som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?
• Jes 62:12 : 12 Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste. Og du skal kalles Søkende, en by som ikke er forlatt.
• Jes 66:20-21 : 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle folk som en offergave til Herren på hester, i vogner og i bærestoler, på muldyr og på kameler, til mitt hellige berg, Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer offergaven i et rent kar til Herrens hus. 21 Og av dem vil jeg også ta noen til prester og levitter, sier Herren.
• Jer 13:11 : 11 For slik som beltet sitter tett inntil en manns hofter, slik bandt jeg hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren. De skulle være mitt folk, til ære, pris og herlighet. Men de ville ikke høre.
• Jer 33:9 : 9 Og denne byen skal være for meg et navn til glede, en pris og en heder for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir den.
• Esek 16:12-14 : 12 Og jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt. 13 Så ble du prydet med gull og sølv, og klærne dine var laget av fint lin, silke og brokade. Du spiste fine melprodukter, honning og olje. Du ble veldig vakker og verdig til å være dronning. 14 Et rykte om din skjønnhet gikk ut blant nasjonene fordi du var fullstendig forskjønnet av min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.
• Sef 3:19 : 19 Se, på den tiden vil jeg ta hånd om alle dine undertrykkere, jeg vil redde de haltende og samle de forviste. Jeg vil gjøre dem til lovsang og ære på hele jorden der de ble vanæret.
• 5 Mos 28:9 : 9 Herren skal oppreise deg til et hellig folk for seg selv, som han sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier.
• 5 Mos 28:13 : 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke hale, du skal alltid være øverst og aldri nederst, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg byr deg i dag, så du passer på å gjøre dem.
• Sal 148:14 : 14 Han har løftet opp en horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!