Verse 1

Moses og Israels eldste befalte folket og sa: 'Hold alle budene jeg gir dere i dag.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Israels eldste sa til folket: 'Se alle de budene jeg gir dere i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sammen med de eldste i Israel befalte folket og sa: Hold alle budene som jeg befaler dere i dag.

• Norsk King James

  Og Moses, sammen med de eldste av Israel, befalte folket: Hold alle budene jeg gir dere i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og de eldste av Israel påla folket og sa: Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Israels eldste befalte folket og sa: "Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sammen med Israels eldste påla folket: Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses med Israels eldste befalte folket og sa: «Hold alle budene jeg i dag befaler dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sammen med Israels eldste påla folket: Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og de eldste blant Israels folk påla folket og sa: «Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, 'Keep all the commandments that I am giving you today.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.1", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-ṣāw* *Mōšeh* *wə-ziqnê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*hā-ʿām* *lēʾmōr* *šāmōr* *ʾet*-*kol*-*ham-miṣwāh* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawweh* *ʾetkem* *hay-yôm*", "grammar": { "*wə-ṣāw*": "conjunctive waw + Piel imperfect 3rd masculine singular - and commanded", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-ziqnê*": "conjunctive waw + noun masculine plural construct - and elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šāmōr*": "Qal infinitive absolute - observe/keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ham-miṣwāh*": "definite article + noun feminine singular - the commandment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "Piel participle masculine singular - commanding", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*wə-ṣāw*": "commanded/ordered/instructed", "*šāmōr*": "observe/keep/preserve/guard", "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance", "*hay-yôm*": "today/this day" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og de Ældste af Israel bød Folket og sagde: Hold alt det Bud, som jeg byder eder idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses with the elrs of Israel command the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Israels eldste befalte folket og sa: Hold alle de befalingene som jeg gir dere i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you today.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og de eldste i Israel befalte folket og sa: Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses og Israels eldste befalte folket: Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Israels eldste befalte folket og sa: Hold alle budene som jeg pålegger dere i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses og lederne blant israelittene ga folket disse instruksjonene: Hold alle de påbudene jeg har gitt dere i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses with the elders of Israel comaunded the people sayenge: kepe all the commaundmentes whiche I commaunde you this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses with ye Elders of Israel, commaunded the people, & sayde: Kepe all the commaundementes which I commaunde you this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses with the elders of Israel commaunded the people, saying: Kepe al ye commaundements which I commaunde you this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Moses -- the elders of Israel also -- commandeth the people, saying, Keep all the command which I am commanding you to-day;

• American Standard Version (1901)

  And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and the responsible men of Israel gave the people these orders: Keep all the orders which I have given you this day;

• World English Bible (2000)

  Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, "Keep all the commandment which I command you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Assembly at Shechem Then Moses and the elders of Israel commanded the people:“Pay attention to all the commandments I am giving you today.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:1-3 : 1 Nå, Israel, hør på forskriftene og lovene som jeg lærer dere å følge, for at dere skal leve og komme inn i og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere. 3 Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Ba'al-Peor. Herren deres Gud ødela alle som fulgte Ba'al-Peor fra deres midte.
• 5 Mos 11:32 : 32 Så vær nøye med å følge alle de forskrifter og lover som jeg setter fremfor dere i dag.
• 5 Mos 26:16 : 16 Denne dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskriftene og dommene. Pass på å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.