Verse 2

Den dagen dere går over Jordan til landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og pusse dem med kalk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og dekke dem med plaster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, at du skal sette opp store steiner og stryke dem med kalk.

• Norsk King James

  Og det skal være på den dagen da dere krysser Jordan inn i landet som Herren din Gud gir dere, at dere skal reise store steiner og dekke dem med puss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere krysser Jordan og kommer til landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise opp store steiner og smøre dem med kalk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og kalksmøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen dere krysser Jordan for å komme til det landet Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og dekke dem med kalk.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen dere krysser Jordan og kommer inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, skal du reise store steiner og belegge dem med puss:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen dere krysser Jordan for å komme til det landet Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og dekke dem med kalk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje, på den dagen dere går over Jordan til landet Herren deres Gud gir dere, at dere skal sette opp store steiner for dere og stryke dem over med kalk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day you cross the Jordan to the land that the LORD your God is giving you, set up large stones and coat them with plaster.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.2", "source": "וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃", "text": "*wə-hāyāh* *bay-yôm* *ʾăšer* *taʿaḇrû* *ʾet*-*hay-Yardēn* *ʾel*-*hā-ʾāreṣ* *ʾăšer*-*YHWH* *ʾĕlōheykā* *nōtēn* *lāk* *wa-hăqēmōtā* *ləkā* *ʾăḇānîm* *gəḏōlôt* *wə-śadtā* *ʾōtām* *baś-śîd*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the day", "*ʾăšer*": "relative particle - which/when", "*taʿaḇrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*hay-Yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wa-hăqēmōtā*": "conjunctive waw + Hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you shall set up", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*ʾăḇānîm*": "noun feminine plural - stones", "*gəḏōlôt*": "adjective feminine plural - large", "*wə-śadtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall coat", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*baś-śîd*": "preposition + definite article + noun masculine singular - with lime" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/come to pass", "*taʿaḇrû*": "cross over/pass through", "*nōtēn*": "giving/granting", "*hăqēmōtā*": "set up/erect/establish", "*śadtā*": "coat/plaster/cover", "*śîd*": "lime/plaster/whitewash" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, paa den Dag, naar I skulle gaae over Jordanen til det Land, som Herren din Gud giver dig, da skal du opreise dig store Stene og overstryge dem med Kalk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

• KJV 1769 norsk

  Og den dagen dere går over Jordan til det land som Herren din Gud gir deg, skal du reise store steiner og kalke dem med kalk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be on the day when you pass over the Jordan into the land which the LORD your God gives you, that you shall set up great stones, and plaster them with plaster:

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen dere går over Jordan til landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og kalke dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, skal du reise store steiner og pusse dem med kalk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, skal du sette opp store steiner og dekke dem med kalk.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen når dere går over Jordan inn i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og smøre dem med kalk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye be come ouer Iordayne vnto the londe which the Lorde thy God geueth the, sett vpp greate stones and playster them with playster,

• Coverdale Bible (1535)

  And what time as ye go ouer Iordane, in to the londe yt ye LORDE thy God shal geue the, thou shalt set vp greate stones, and playster them with playster,

• Geneva Bible (1560)

  And when ye shal passe ouer Iorden vnto the lande which the Lorde thy God giueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and playster them with plaister,

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day when you shall passe ouer Iordane vnto the lande whiche the Lord thy God geueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and plaster them with plaster:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

• Webster's Bible (1833)

  It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and plaster them with plaster:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, in the day that ye pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, that thou hast raised up for thee great stones, and plaistered them with plaister,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day when you go over Jordan into the land which the Lord your God is giving you, put up great stones, coating them with building-paste,

• World English Bible (2000)

  It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and plaster them with plaster:

• NET Bible® (New English Translation)

  When you cross the Jordan River to the land the LORD your God is giving you, you must erect great stones and cover them with plaster.

Referenced Verses

• Jos 4:1 : 1 Da hele folket hadde krysset Jordan, sa Herren til Josva:
• Jos 4:5-9 : 5 Og Josva sa til dem: 'Gå fram foran Herren deres Guds ark til midten av Jordan. Hver av dere skal løfte en stein opp på skulderen, én for hver av Israels stammer.' 6 For at dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?' 7 Da skal dere fortelle dem: 'Vannet i Jordan ble skilt foran Herrens paktens ark. Da den krysset Jordan, ble vannet skilt bort. Disse steinene skal være til minne for Israels barn for alltid.' 8 Israels barn gjorde slik Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, ifølge Herrens ord til Josva, én for hver av Israels stammer, og brakte dem med seg til leiren og la dem der. 9 Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene som bar arken sto, og de er der til denne dag. 10 Prestene som bar Herrens ark, sto midt i Jordan til alt var ferdig, akkurat som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og krysset over. 11 Da alle hadde krysset over, gikk Herrens ark og prestene foran folket. 12 Reubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme krysset over, væpnet foran Israels barn, akkurat som Moses hadde sagt til dem. 13 Omkring førti tusen bevæpnede menn korsettel overfor Herren til slagmarken på slettene ved Jeriko. 14 Den dagen forherliget Herren Josva i hele Israels øyne, og de respekterte ham slik de hadde respektert Moses, alle hans dager. 15 Herren talte til Josva og sa: 16 Gi befaling til prestene som bærer vitnesbyrdets ark om å komme opp fra Jordan. 17 Josva ga straks befaling til prestene og sa: 'Kom opp fra Jordan.' 18 Og det skjedde, da prestene som bar Herrens paktens ark kom opp fra Jordan, og prestenes føtter nådde tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle sine bredder som før. 19 Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden og slo leir ved Gilgal, øst for Jeriko. 20 Og de tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva i Gilgal. 21 Han sa til Israels barn: 'Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?' 22 Da skal dere fortelle deres barn: 'Israel krysset Jordan på tørt land.' 23 For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, akkurat som Han gjorde med Rødehavet da Han tørket det ut foran oss til vi hadde krysset over. 24 Dette ble gjort for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.
• Jos 8:31 : 31 slik Herren tjener Moses hadde befalt israelittene, som skrevet i Mose lovbok: et alter av ubehogde steiner som ingen hadde brukt et jernverktøy på. På dette alteret ofret de brennoffer til Herren og fredsoffer.
• Esek 11:19 : 19 Og jeg vil gi dem et enhetlig hjerte, og sette en ny ånd inne i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere går over til for å ta i eie:
• 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan for å gå inn og innta land som tilhører folkeslag større og sterkere enn deg, med store byer befestet helt opp mot himmelen.
• 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.
• 5 Mos 26:1 : 1 Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der,
• 5 Mos 27:3 : 3 Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, din fedres Gud, har lovet deg.
• Jos 1:11 : 11 Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør i stand forsyninger, for om tre dager skal dere gå over Jordan-elven for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere.