Verse 17

Forbannet er den som flytter sin naboes grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som flytter grensesteinen til sin nabo.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som fjerner sin nabos grensesteiner. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som fjerner sin nabos grensestein!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som flytter sin nabos grensemerke! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who moves his neighbor's boundary marker. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.17", "source": "אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *massîg* *gəḇûl* *rēʿēhû* *wə-ʾāmar* *kol*-*hā-ʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - cursed", "*massîg*": "Hiphil participle masculine singular - removes/moves", "*gəḇûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*wə-ʾāmar*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine singular - and shall say", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned/under divine judgment", "*massîg*": "removes/moves/displaces", "*gəḇûl*": "boundary/border/landmark", "*rēʿēhû*": "his neighbor/fellow/friend", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/verily" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som flytter sin Næstes Markeskjel; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who removes his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that remoueth his neghbours marke and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, yt remoueth his neghbours mark. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that remoueth his neighbors marke: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that remoueth his neighbours marke: and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who removes his neighbor's landmark. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is removing his neighbour's border, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that removeth his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who takes his neighbour's landmark from its place. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who moves his neighbor’s boundary marker.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 5 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke flytte grensesteinene som dine forfedre har satt opp ved din arvelodd i landet Herren din Gud gir deg i eie.
• Ordsp 22:28 : 28 Flytt ikke det gamle grensestein som dine fedre har satt opp.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke et gammelt grensemerke, og treng ikke inn på de farsløses marker. 11 For deres gjenløser er sterk, han vil føre saken deres mot deg.