Verse 4

Når dere har kommet over Jordan, skal dere sette opp disse steinene på fjellet Ebal, som jeg befaler dere i dag, og pusse dem med kalk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere har krysset Jordan, skal dere sette de steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og dekke dem med plaster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og stryke dem med kalk.

• Norsk King James

  Derfor skal det være når dere har krysset Jordan, at dere skal sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal; dere skal dekke dem med puss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere har krysset Jordan, skal dere sette opp disse steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og smøre dem med kalk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere krysser Jordan, skal dere reise disse steinene på Ebal-fjellet, slik som jeg befaler dere i dag, og kalksmøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere har krysset Jordan, skal dere derfor sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og dekke dem med kalk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, når dere har krysset Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og du skal belegge dem med puss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere har krysset Jordan, skal dere derfor sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og dekke dem med kalk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg gir dere påbud om i dag, på Ebals berg, og dere skal stryke dem over med kalk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I am commanding you today, and coat them with plaster.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.4", "source": "וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃", "text": "*wə-hāyāh* *bə-ʿāḇrekem* *ʾet*-*hay-Yardēn* *tāqîmû* *ʾet*-*hā-ʾăḇānîm* *hā-ʾēlleh* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawweh* *ʾetkem* *hay-yôm* *bə-har* *ʿÊḇāl* *wə-śadtā* *ʾôtām* *baś-śîd*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*bə-ʿāḇrekem*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - when you cross", "*ʾet*": "direct object marker", "*hay-Yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*tāqîmû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall set up", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾăḇānîm*": "definite article + noun feminine plural - the stones", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective plural - these", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "Piel participle masculine singular - commanding", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today", "*bə-har*": "preposition + noun masculine singular construct - in Mount", "*ʿÊḇāl*": "proper noun - Ebal", "*wə-śadtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall coat", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*baś-śîd*": "preposition + definite article + noun masculine singular - with the lime" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/come to pass", "*ʿāḇrekem*": "crossing/passing over", "*tāqîmû*": "set up/erect/establish", "*məṣawweh*": "commanding/ordering/instructing", "*śadtā*": "coat/plaster/cover", "*śîd*": "lime/plaster/whitewash" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar I gaae over Jordanen, da skulle I opreise disse Stene, om hvilke jeg befaler eder idag, paa Ebals Bjerg, og du skal overstryge dem med Kalk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

• KJV 1769 norsk

  Og når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og kalke dem med kalk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it shall be when you have crossed the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og dere skal kalke dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, slik som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og pusse dem med kalk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være slik at når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene, som jeg pålegger dere i dag, på fjellet Ebal, og du skal dekke dem med kalk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene på fjellet Ebal, slik jeg har sagt dere i dag, og smøre dem med kalk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye be come ouer Iordayne, se that ye set vpp these stones which I commaunde you this daye in mount Eball, and playster them with playster.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye go ouer Iordane, ye shall set vp these stones (wherof I comaunde you this daye) vpon mount Eball, and playster them with playster:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when ye shal passe ouer Iorden, ye shal set vp these stones, which I command you this daye in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore when ye be come ouer Iordane, ye shal set vp these stones which I commaunde you this day in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, [that] ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you are passed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you this day, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, in your passing over the Jordan, ye raise up these stones which I am commanding you to-day, in mount Ebal, and thou hast plaistered them with plaister,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when ye are passed over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you have gone over Jordan, you are to put up these stones, as I have said to you today, in Mount Ebal, and have them coated with building-paste.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you have passed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you this day, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when you cross the Jordan you must erect on Mount Ebal these stones about which I am commanding you today, and you must cover them with plaster.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:29-30 : 29 Når Herren din Gud bringer deg inn i det landet som du går for å ta i eie, skal du utrope velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal. 30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, bortenfor veien mot solnedgangen i Kanaans land som bor i Araba, rett overfor Gilgal, ved siden av Morets eiketrær?
• Jos 8:30-33 : 30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet, 31 slik Herren tjener Moses hadde befalt israelittene, som skrevet i Mose lovbok: et alter av ubehogde steiner som ingen hadde brukt et jernverktøy på. På dette alteret ofret de brennoffer til Herren og fredsoffer. 32 Der skrev Josva en kopi av Mose lov på steinene i nærvær av israelittene. 33 Hele Israel, både innfødte og innflyttere, sammen med deres eldste, forstandere og dommere, sto på hver side av paktens ark foran de levittiske prestene som bar Herrens ark. Halvparten sto foran Garisim-fjellet og halvparten foran Ebal-fjellet, slik Herrens tjener Moses hadde befalt dem å velsigne Israels folk i begynnelsen.