Verse 5

Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner. Du skal ikke bruke jernredskaper på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et altar av steiner. Du skal ikke bruke jernredskap på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke løfte noe jernverktøy på dem.

• Norsk King James

  Og der skal du bygge et alter til Herren din Gud, et alter av steiner: du skal ikke heve noe jernverktøy over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bygg et alter for Herren deres Gud der, et alter av stein; dere skal ikke bearbeide dem med jern.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av stein som du ikke skal bearbeide med jern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke bruke noe jernredskap på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Der skal du bygge et alter for HERREN din Gud, et steinalter; du skal ikke bruke noe jernredskap på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke bruke noe jernredskap på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal dere bygge et alter for Herren deres Gud, et alter av steiner. Dere skal ikke bruke jern på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.5", "source": "וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃", "text": "*û-ḇānîtā* *šām* *mizḇēaḥ* *la-YHWH* *ʾĕlōheykā* *mizbaḥ* *ʾăḇānîm* *lōʾ*-*tānîp̄* *ʿălêhem* *barzel*", "grammar": { "*û-ḇānîtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall build", "*šām*": "adverb - there", "*mizḇēaḥ*": "noun masculine singular - altar", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*mizbaḥ*": "noun masculine singular construct - altar of", "*ʾăḇānîm*": "noun feminine plural - stones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tānîp̄*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall wield", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - upon them", "*barzel*": "noun masculine singular - iron" }, "variants": { "*ḇānîtā*": "build/construct", "*mizḇēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*tānîp̄*": "wield/wave/swing/lift up", "*barzel*": "iron/iron tool" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal bygge der Herren din Gud et Alter, et Alter af Stene; du skal ikke røre Jern over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

• KJV 1769 norsk

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner. Du skal ikke bruke noe jernverktøy på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones: you shall not lift up any iron tool upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke bruke jern på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner, du skal ikke bruke jern på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner. Du skal ikke bruke jernverktøy på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der skal dere bygge et alter for Herren deres Gud, av steiner som ikke er bearbeidet med jernverktøy.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there bylde vnto the Lord thy God, an altare of stones and se thou lifte vpp no yerne uppon them:

• Coverdale Bible (1535)

  and there shalt thou buylde vnto the LORDE thy God an altare of stone, whervpon thou shalt lifte no yron.

• Geneva Bible (1560)

  And there shalt thou build vnto the Lord thy God an altar, euen an altar of stones: thou shalt lift none yron instrument vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalt thou buylde vnto the Lorde thy God an aulter of stones, and lift vp no iron vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up [any] iron [tool] upon them.

• Webster's Bible (1833)

  There shall you build an altar to Yahweh your God, an altar of stones: you shall lift up no iron [tool] on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and built there an altar to Jehovah thy God, an altar of stones, thou dost not wave over them iron.

• American Standard Version (1901)

  And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron [tool] upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  There you are to make an altar to the Lord your God, of stones on which no iron instrument has been used.

• World English Bible (2000)

  There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones: you shall lift up no iron [tool] on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must build an altar there to the LORD your God, an altar of stones– do not use an iron tool on them.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:25 : 25 Hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du bruker redskap på det, gjør du det vanhellig.
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.
• Jos 8:30-31 : 30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet, 31 slik Herren tjener Moses hadde befalt israelittene, som skrevet i Mose lovbok: et alter av ubehogde steiner som ingen hadde brukt et jernverktøy på. På dette alteret ofret de brennoffer til Herren og fredsoffer.
• 1 Kong 18:31-32 : 31 Elia tok tolv steiner, etter antall stammer til Jakobs sønner – han som Herrens ord kom til og sa: «Israel skal være ditt navn.» 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft så stor som rommet for to sekkemål.