Verse 13

Han lot ham ri på landets høye steder, og han åt markens grøde, og han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde steinen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte ham til høydene i landet og lot ham spise av markens grøde. Han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde steinen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lot ham ri på jordens høyder, så han kunne spise av markens frukter; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av den harde steinen;

• Norsk King James

  Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot ham ri over jordens høyder og spise markens grøde; han lot ham suge honning fra klippen, olje fra den harde klippe,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot ham ri på jordens høyder, og han spiste markens avling. Han fikk honning fra klippen og olje fra hard stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot ham ri på jordens høye åser, så han kunne nyte markenes avkastning; han fikk ham til å suge honning fra klippen og olje fra den flintete stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made him ride on the heights of the land and fed him with the produce of the fields. He gave him honey from the rock and oil from the flinty crag.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.13", "source": "יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־*במותי **בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃", "text": "*yarkîḇēhû* *ʿal*-*bāmŏṯê* *ʾāreṣ* *wayyōʾḵal* *tənûḇōṯ* *śādāy* *wayyēniqēhû* *dəḇaš* *misselaʿ* *wəšemen* *mēḥalmîš* *ṣûr*", "grammar": { "*yarkîḇēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he made him ride", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*bāmŏṯê*": "feminine plural construct noun - heights of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wayyōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ate", "*tənûḇōṯ*": "feminine plural construct noun - produce of", "*śādāy*": "masculine singular noun - field", "*wayyēniqēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made him suck", "*dəḇaš*": "masculine singular noun - honey", "*misselaʿ*": "preposition + masculine singular noun - from rock", "*wəšemen*": "conjunction + masculine singular noun - and oil", "*mēḥalmîš*": "preposition + masculine singular construct noun - from flinty", "*ṣûr*": "masculine singular noun - rock" }, "variants": { "*yarkîḇēhû*": "he made him ride/he caused him to mount/he set him", "*bāmŏṯê*": "heights/high places/elevated places", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*tənûḇōṯ*": "produce/yield/fruit", "*śādāy*": "field/countryside/open land", "*wayyēniqēhû*": "and he made him suck/and he caused him to draw/and he nursed him with", "*dəḇaš*": "honey/sweet substance", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*ḥalmîš*": "flinty/hard rock/flint", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod ham fare paa Jordens Høie, og han aad Markens Grøde; og han lod ham suge Honning af en Klippe, og Olie af den haarde Steenklippe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He ma him ri on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he ma him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

• KJV 1769 norsk

  Han lot ham ri på jordens høyer, at han kunne spise markens grøde; han ga ham honning fra berget, og olje fra den faste klippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

• King James Version 1611 (Original)

  He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot ham ri på jordens høye steder, han åt markens frukter; han lot ham suge honning ut av berget, olje ut av den flintsprengende klippen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar ham ri på jordens høyder, og han spiser markenes grøde. Han lar ham spise honning fra klippen og olje fra den harde stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot ham ri på jordens høye steder, og han spiste åkerns grøde; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av steinhard klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte ham på jordens høye steder, hans mat var markens grøde; han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde bergarten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sett him vpp apon an hye londe, and he ate the encrease of the feldes. And he gaue hi honye to sucke out of the rocke, ad oyle out of the harde stone.

• Coverdale Bible (1535)

  He caried him ouer ye heigth of the earth, and fed him with the increase of the felde. He caused him sucke hony out of the rocke, and oyle out of the harde stone.

• Geneva Bible (1560)

  He caryed him vp to the hie places of the earth, that he might eate the fruites of the fieldes, and he caused him to sucke hony out of the stone, and oyle out of the hard rocke:

• Bishops' Bible (1568)

  He caryed hym vp to the hygh places of the earth, that he myght eate the encrease of the fieldes: And he fed hym with honye out of the rocke, and with oyle out of the most harde stone:

• Authorized King James Version (1611)

  He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

• Webster's Bible (1833)

  He made him ride on the high places of the earth, He ate the increase of the field; He made him to suck honey out of the rock, Oil out of the flinty rock;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh him ride on high places of earth, And he eateth increase of the fields, And He maketh him suck honey from a rock, And oil out of the flint of a rock;

• American Standard Version (1901)

  He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

• Bible in Basic English (1941)

  He put him on the high places of the earth, his food was the increase of the field; honey he gave him out of the rock and oil out of the hard rock;

• World English Bible (2000)

  He made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock;

• NET Bible® (New English Translation)

  He enabled him to travel over the high terrain of the land, and he ate of the produce of the fields. He provided honey for him from the cliffs, and olive oil from the hardest of rocks,

Referenced Verses

• Job 29:6 : 6 Da jeg badet mine føtter i fløte, og klippen strømmet med olje for meg.
• Jes 58:14 : 14 da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil få deg til å ri på høydene på jorden og gi deg maten som arven til Jakob, din far. For Herrens munn har talt.
• Sal 81:16 : 16 De som hater Herren, ville underkaste seg ham, og deres skjebne ville vare evig.
• Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: 'Ha! De gamle høydene er blitt vår eiendom!'
• Esek 21:17 : 17 Rop høyt og klag, menneskesønn, for det er mot mitt folk, mot Israels fyrster. De har blitt levert til sverdet sammen med mitt folk. Slå derfor i lenden.
• Jes 48:21 : 21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ødemarkene; han fikk vann til å strømme ut for dem fra klippen; han kløvet klippen, og vannet fløt.
• 5 Mos 33:26 : 26 Ingen er som Jesuruns Gud, som rir på himlene for å hjelpe deg og i sin herlighet blant skyene.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.