Verse 2

Og hele Naftalis land, Efraims og Manasses land, hele Judas land helt til havet i vest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han viste ham hele Naftals område, Efraims og Manasses land, samt hele Judas område frem til havet i vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Juda-landet, til det ytterste havet,

• Norsk King James

  og hele Naftali, landet til Efraim og Manasse, og hele landet til Juda, helt til det ytterste hav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Juda helt til yttersiden av havet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hele Naftali og Efraims og Manasses land, hele Judas land helt ut til Havet i vest,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle Naphtali, samt landet Efraim og Manasse, og hele Judas land, helt til det ytterste hav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så også hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Judas land helt til havet i vest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.2", "source": "וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃", "text": "And *wə'ēt* all-*Naptālî*, and *'et*-*'ereṣ* *'Eprayim* and *Mənaššeh*, and *wə'ēt* all-*'ereṣ* *Yəhûdāh* unto the *yām* the *'aḥărôn*", "grammar": { "*wə'ēt*": "conjunction + direct object marker - 'and [showing]'", "*Naptālî*": "proper noun - 'Naphtali'", "*'et*": "direct object marker", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*'Eprayim*": "proper noun - 'Ephraim'", "*Mənaššeh*": "proper noun - 'Manasseh'", "*Yəhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*yām*": "masculine singular with definite article - 'the sea'", "*'aḥărôn*": "masculine singular adjective with definite article - 'the western/latter'" }, "variants": { "*'ereṣ*": "land/territory/region", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*'aḥărôn*": "western/latter/behind/last" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og al Naphthali, og Ephraims og Manasse Land, og alt Judæ Land indtil det yderste Hav,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

• KJV 1769 norsk

  og hele Naftali, Efraims land, Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste hav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the farthest sea,

• King James Version 1611 (Original)

  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

• Norsk oversettelse av Webster

  og hele Naftali, landet Efraim og Manasse, og hele Judas land, til havet i vest,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hele Naftali, Efraims land, og Manasse, og hele Judas land helt til havet i det fjerne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Judas land, til havet i vest,

• Norsk oversettelse av BBE

  og hele Naftali og Efraims og Manasses land, og hele Judas land så langt som til Storhavet i vest;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all nephtali and the londe of Ephraim and Manasse, ad all the londe of Iuda: euen vnto the vtmost see,

• Coverdale Bible (1535)

  and all Nephtali, and the londe of Ephraim and Manasse, and all the londe of Iuda, vnto ye vttemost see,

• Geneva Bible (1560)

  And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:

• Bishops' Bible (1568)

  And all Nephthali, and the lande of Ephraim, & Manasse, and all the lande of Iuda, euen vnto the vtmost sea:

• Authorized King James Version (1611)

  And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

• Webster's Bible (1833)

  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah unto the further sea,

• American Standard Version (1901)

  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,

• Bible in Basic English (1941)

  And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, as far as the Great Sea of the west;

• World English Bible (2000)

  and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,

• NET Bible® (New English Translation)

  and all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the distant sea,

Referenced Verses

• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted hvor deres fottrinn trår, skal være deres eiendom. Deres grenser skal gå fra ørkenen til Libanon og fra elven, Den store Floden Eufrat, til Vesthavet.
• Jos 15:12 : 12 Vestgrensen var det store havet med dets kystlinje. Dette er altså Judas barns grense, etter deres familier, rundt omkring.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg.
• 4 Mos 34:6 : 6 Vestgrensen skal være det store havet. Dette skal være deres grense mot vest.